
enthalten
содержать
Иметь что-либо в качестве составной части или содержимого.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
В этом соусе есть чеснок и разные травы.
содержать / воздерживаться
enthalten – enthielt – hat enthalten
Загружаем сохранённый статус.

содержать
Иметь что-либо в качестве составной части или содержимого.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
В этом соусе есть чеснок и разные травы.

воздерживаться
Сознательно отказываться от чего-либо или не голосовать во время голосования.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Поскольку у него был конфликт интересов, он воздержался при голосовании.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | enthalten |
|---|---|
| с zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
«Enthalten» (содержать / воздерживаться) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (неразделяемая приставка) во всех временах и позициях в предложении остаётся соединённой с глаголом «halten» (держать).
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
В отчёте содержится вся важная информация.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Вы знаете, что находится в этой бутылке?
Два основных значения легко различить: если при глаголе стоит возвратное местоимение «sich enthalten» (воздерживаться), он означает «verzichten» (отказываться). Без возвратного местоимения он означает «als Inhalt haben» (содержать).
Die Schokolade enthält Nüsse.
В шоколаде есть орехи.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Из-за аллергии на орехи мне приходится воздерживаться от шоколада.
Это значение очень часто используется, когда говорят об ингредиентах продуктов, составных частях товаров или информации в текстах.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
В этом шампуне нет силиконов.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
К сожалению, в электронном письме не было вложения.
Выражение «sich enthalten» (воздерживаться) часто используется в официальном контексте, например при голосовании. То, от чего человек воздерживается, часто ставится в Genitiv, что очень формально, или передаётся с помощью «von» (от) и Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Он воздержался от комментария по поводу этой ситуации.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Два депутата воздержались при голосовании.
внутри / быть возможным / разбираться в чём-либо
«Drin sein» (входить в стоимость) и «enthalten sein» (входить в стоимость) могут выражать, что что-либо входит в цену или бюджет. «Drin» (входящий в стоимость) — разговорное слово, а «enthalten» (входящий в стоимость) нейтральнее и лучше подходит для письменной или официальной информации. В разговоре часто подходит «drin» (входящий в стоимость), а в указании цены чаще используется «enthalten» (входящий в стоимость).

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Завтрак уже включён в стоимость этого номера?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Завтрак уже входит в стоимость этого номера?