
umfassen
включать
Содержать, включать в себя что-либо или состоять из чего-либо. Описывает содержание или объём чего-либо.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Экзамен включает темы последних трёх месяцев.
включать / обхватывать
umfassen – umfasste – hat umfasst
Загружаем сохранённый статус.

включать
Содержать, включать в себя что-либо или состоять из чего-либо. Описывает содержание или объём чего-либо.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Экзамен включает темы последних трёх месяцев.

обхватывать
Охватывать кого-либо или что-либо руками; обнимать или хватать.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Он нежно обхватил её руку, чтобы утешить её.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umfassen |
|---|---|
| с zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
«Umfassen» (включать / обхватывать) — это неразделяемый глагол. Приставка «um-» (приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой глагола «fassen» (брать, хватать).
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
В отчёте было более ста страниц.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Она крепко обхватила его руку.
Слово состоит из «um» (вокруг) и «fassen» (хватать). Это буквальное значение помогает понять оба основных значения: можно мысленно «umgreifen» (охватывать) тему, то есть включать её, или «umgreifen» (обхватывать) человека руками, то есть обнимать его.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Его произведение включает стихи, романы и пьесы.
Два значения легко различить по объекту. Если объект обозначает что-то абстрактное, например темы, задания или область, «umfassen» (включать) означает «beinhalten» (включать в себя). Если объект обозначает что-то конкретное, к чему можно прикоснуться, например человека или руку, это значит «umarmen» (обнимать) или «umgreifen» (обхватывать).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Проект включает несколько этапов работы.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Он обхватил чашку чая обеими руками.
В значении «beinhalten» (включать в себя) слово «umfassen» (включать) относится скорее к письменной речи или официальному стилю. Оно часто используется в отчётах, научных текстах и официальных описаниях.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Учёба включает как теоретическую, так и практическую части.
сдать / состоять из / существовать / настаивать на / заключаться в
«Bestehen aus» (состоять из) и «umfassen» (включать) могут называть одни и те же составные части целого. После «bestehen» используется «aus» с Dativ, а «umfassen» непосредственно соединяется с дополнением в Akkusativ. По смыслу в данном случае обе формулировки в основном равнозначны.

Das Seminar umfasst drei Module.
Семинар включает три модуля.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Семинар состоит из трёх модулей.