
bedauern
сожалеть
Испытывать и выражать раскаяние по поводу действия или ситуации; считать это прискорбным.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Мы очень сожалеем, что вынуждены сообщить вам об отмене рейса.
сожалеть / жалеть
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Загружаем сохранённый статус.

сожалеть
Испытывать и выражать раскаяние по поводу действия или ситуации; считать это прискорбным.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Мы очень сожалеем, что вынуждены сообщить вам об отмене рейса.

жалеть
Испытывать сочувствие или жалость к человеку, оказавшемуся в несчастной ситуации.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
Он потерял всё, и его действительно можно только пожалеть.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bedauern |
|---|---|
| с zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
Приставка «be-» прочно соединена с глаголом и не отделяется. Она также сохраняется в начале слова в Partizip II — «bedauert» (сожалеющий, пожалевший), — и в придаточных предложениях.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Я очень сожалел, что ты не смог прийти.
Если сожалеют о вещи, действии или состоянии, это означает «Reue empfinden» (испытывать раскаяние). Если жалеют человека, это означает «Mitleid haben» (испытывать жалость).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Я глубоко сожалею об этой ошибке.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Мы все жалеем его из-за его тяжёлой судьбы.
Чтобы выразить, о чём сожалеют, после глагола часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частица инфинитива).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
Представитель сожалел, что не может сообщить более хорошие новости.
Глагол «Bedauern» (сожаление) часто употребляется в официальной письменной и устной речи, например в деловых письмах, официальных сообщениях или вежливых отказах.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Мы сожалеем, что не можем рассмотреть вашу заявку.
жаль
«Schade» (жаль) прямо характеризует обстоятельство как достойное сожаления, а с «bedauern» (сожалеть) человек выражает сожаление о поступке или ситуации. «Schade» в повседневной речи часто звучит короче и непринуждённее, а «bedauern» — более обдуманно и официально.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Я сожалею, что вчера не смог прийти на твой концерт.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Жаль, что вчера я не смог прийти на твой концерт.