
sich kleiden
одеваться
Одеваться, носить определённую одежду. Часто относится к стилю или виду одежды.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
На собеседование тебе следует одеться официально.
одеваться / идти / одевать
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Загружаем сохранённый статус.

одеваться
Одеваться, носить определённую одежду. Часто относится к стилю или виду одежды.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
На собеседование тебе следует одеться официально.

идти
Хорошо смотреться на ком-либо, выгодно подчёркивать чью-либо внешность. В этом случае подлежащее — предмет одежды.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
Синий цвет тебе действительно очень идёт.

одевать
Давать кому-либо одежду или одевать кого-либо. Это значение встречается преимущественно в официальной или литературной речи.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
Богатая вдова была известна тем, что одевала и кормила бедных детей города.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kleiden |
|---|---|
| с zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
Глагол «kleiden» (одеваться, идти) относится к словообразовательному гнезду со словами «das Kleid» (платье) и «die Kleidung» (одежда). Все эти слова связаны с темой одевания и одежды.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Она очень следит за своей одеждой и покупает только качественные вещи.
Грамматика помогает различать значения. Возвратная форма «sich kleiden» (одеваться) означает «одеваться» (m01). Конструкция с дополнением в Dativ «etwas kleidet jemanden» (что-либо идёт кому-либо) означает, что что-либо хорошо на ком-либо смотрится (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
Он всегда одевается очень спортивно.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
Зелёный цвет ему особенно идёт.
В значении «sich anziehen» (одеваться) глагол «kleiden» (одеваться) всегда употребляется возвратно: «sich kleiden» (одеваться). После него часто стоит наречие, которое описывает стиль.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
В оперу она оделась очень элегантно.
Если предмет одежды кому-либо идёт, человек является дополнением в Dativ. Подлежащим предложения бывает предмет одежды или цвет.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Этот светлый пиджак Вам очень идёт.
Значение «jemanden mit Kleidung versorgen» (обеспечивать кого-либо одеждой) сегодня встречается редко и используется почти только в официальной, литературной или религиозной речи.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
Благотворительная организация поставила перед собой задачу одевать нуждающихся.
стоять
«Jemandem stehen» (идти кому-либо) и «jemanden kleiden» (идти кому-либо) могут обозначать, что предмет одежды выгодно смотрится на человеке. «Jemandem stehen» — обычное выражение в повседневной речи, тогда как «jemanden kleiden» звучит более возвышенно. Здесь различие прежде всего стилистическое.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
Этот тёмный пиджак ему исключительно идёт.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
Этот тёмный пиджак ему действительно идёт.