
antreiben
подгонять
Мотивировать, торопить или подталкивать кого-либо к тому, чтобы что-либо сделать или работать быстрее.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Тренер подгоняет команду, чтобы она выложилась по максимуму.
подгонять
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Загружаем сохранённый статус.

подгонять
Мотивировать, торопить или подталкивать кого-либо к тому, чтобы что-либо сделать или работать быстрее.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Тренер подгоняет команду, чтобы она выложилась по максимуму.

приводить в движение
Снабжать машину или транспортное средство энергией и приводить его в движение.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Мощный дизельный двигатель приводит корабль в движение.

прибивать к берегу
Быть принесённым водой или ветром в какое-либо место, обычно к побережью или берегу.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
На пляж прибило много ракушек и водорослей.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | antreiben |
|---|---|
| с zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
«Antreiben» (подгонять, приводить в движение) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве она пишется вместе с глаголом. В конструкции с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Motor treibt das Rad an.
Двигатель приводит колесо в движение.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Я знаю, что амбиции подгоняют его.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Важно уметь подгонять себя.
Глагол состоит из приставки «an-» (отделяемая приставка) и основного глагола «treiben» (гнать, приводить в движение). «Treiben» означает приводить что-либо в движение или подталкивать кого-либо. Приставка «an-» усиливает идею начала действия или подталкивания в определённом направлении.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Что подгоняет тебя вставать так рано каждое утро?
Perfekt образуется с помощью «haben» (иметь), когда речь идёт о мотивации людей или приведении машин в действие. Если что-либо прибивает к берегу, используется вспомогательный глагол «sein» (быть).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Капитан всё время подгонял команду.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Кусок дерева прибило к берегу.
Если нужно выразить, к чему кого-либо подталкивают, после этого часто следует инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива). Структура: jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun (подталкивать кого-либо сделать что-либо).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
Конкуренция подталкивает нас постоянно улучшать наши продукты.
В этом значении «antreiben» (приводить в движение) почти всегда употребляется в техническом контексте. Типичные подлежащие — двигатели или источники энергии, типичные дополнения — транспортные средства или машины. Часто глагол употребляется в пассиве.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
Автомобиль приводится в движение электродвигателем.
Это значение описывает пассивный процесс. Подлежащее — неодушевлённый предмет, который перемещается водой или ветром. Действующая сила, например течение, часто не называется.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
После шторма много водорослей прибило к берегу.
управлять / заниматься / добиваться
«Betreiben» (управлять) и «antreiben» (приводить в движение) могут употребляться в связи с работающей машиной, но обозначают разные стороны дела. «Betreiben» означает использовать установку и поддерживать её работу, а «antreiben» — снабжать её энергией и приводить в движение. «Betreiben» подходит для ответственного за установку или пользователя, а «antreiben» — для двигателя или источника энергии.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Электродвигатель приводит установку в движение с помощью возобновляемой энергии.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
Город управляет этой установкой и каждое утро проверяет её.