
bedienen
обслуживать
Предлагать клиенту или гостю услуги в магазине, ресторане или гостинице, например подавать еду или помогать с покупкой.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Официант спросил, обслуживают ли нас уже.
обслуживать / управлять / угощаться / пользоваться
bedienen – bediente – hat bedient
Загружаем сохранённый статус.

обслуживать
Предлагать клиенту или гостю услуги в магазине, ресторане или гостинице, например подавать еду или помогать с покупкой.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Официант спросил, обслуживают ли нас уже.

управлять
Использовать машину, устройство или техническую систему и управлять ими.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
Я покажу тебе, как пользоваться новой программой.

угощаться
Брать что-либо для себя, особенно еду или напитки с буфета или общего блюда.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
Пожалуйста, угощайтесь, торт для всех.

пользоваться
Целенаправленно использовать что-либо, часто абстрактное, например метод, язык или средство, чтобы достичь определённой цели.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
В своей аргументации он использовал новейшие научные данные.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bedienen |
|---|---|
| с zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
«Bedienen» (обслуживать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-». Эта приставка делает глагол переходным, то есть после него всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ.
Wer bedient heute diesen Tisch?
Кто сегодня обслуживает этот столик?
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
Она неправильно воспользовалась кофемашиной.
Глагол «bedienen» (обслуживать) тесно связан со словами «der Dienst» (услуга) и «dienen» (служить). Таким образом, основная идея всегда состоит в том, чтобы оказать услугу кому-либо или чему-либо.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
Хорошее обслуживание означает вежливо обслуживать клиентов.
Значение часто можно определить по возвратному местоимению «sich» (себя). Без «sich» слово «bedienen» (обслуживать, управлять) обычно означает обслуживать клиента или управлять устройством. С «sich» оно означает, что человек сам что-то берёт или использует какое-либо средство.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
Продавец сейчас обслуживает другого клиента.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
Пожалуйста, угощайтесь за шведским столом!
Когда речь идёт о технике, слово «bedienen» (управлять) часто сочетается с такими словами, как «Maschine» (машина), «Gerät» (устройство), «Computer» (компьютер) или «Software» (программное обеспечение).
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
Ты можешь показать мне, как пользоваться этим принтером?
Возвратная форма «sich bedienen» (угощаться) очень часто используется как вежливое приглашение в повелительном наклонении, особенно за шведским столом или когда гостям что-либо предлагают.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
Берите ещё кусок торта, угощайтесь!
В возвышенной речи используется конструкция «sich einer Sache bedienen» (пользоваться чем-либо) с Genitiv. Она выражает целенаправленное использование определённого средства или метода.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
Автор пользуется очень образным языком.
играть
Оба слова могут относиться к обращению с музыкальным инструментом. «Spielen» (играть на музыкальном инструменте) — обычное общее обозначение того, что человек извлекает музыку на инструменте. «Bedienen» (управлять) подчёркивает техническое использование устройства, поэтому это слово больше подходит, когда главное — управление им.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
Техник показывает Маре, как пользоваться новым микшерным пультом.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
Мара играет на пианино с детства.