
die Betonung
ударение
Выделение слога в слове или слова в предложении с помощью более сильного или высокого голоса.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
В слове «банан» ударение падает на второй слог.
ударение / акцент
die Betonung, die Betonungen
Загружаем сохранённый статус.

ударение
Выделение слога в слове или слова в предложении с помощью более сильного или высокого голоса.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
В слове «банан» ударение падает на второй слог.

акцент
Особое выделение или подчёркивание важности определённого аспекта, темы или свойства.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
Начальник сделал особый акцент на пунктуальности.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Betonung» (ударение; акцент) происходит от глагола «betonen» (подчёркивать; делать акцент). Этот глагол состоит из «be-» (приставка) и «der Ton» (звук). Поэтому буквально «Ton daraufzulegen» означает «поставить на что-либо звук».
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
Выступающий очень чётко выделил каждое слово.
Чтобы выразить, на какой слог или какое слово падает ударение, используют устойчивое выражение «die Betonung liegt auf» (ударение падает на), после которого следует Dativ.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
В слове «автомобиль» ударение падает на первый слог.
В переносном значении выражение «Betonung auf etwas legen» (делать акцент на чём-либо) используют, чтобы подчеркнуть важность какого-либо аспекта. Слово «etwas» (что-либо) при этом стоит в Akkusativ.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
В своей презентации она сделала акцент на сокращении расходов.
Значение можно понять по контексту: если речь идёт о языке, произношении, слогах или словах, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о темах, аспектах или свойствах, имеется в виду переносное значение.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
Неправильное ударение может изменить смысл предложения.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
Компания делает акцент на экологичности.
основное направление / центр тяжести
«Schwerpunkt» (основное направление) обозначает область, которая по содержанию находится в центре внимания. «Betonung» (акцент), напротив, подчёркивает, что определённый аспект намеренно выделяется как важный. Поэтому тема может быть основным направлением концепции и при этом дополнительно получать особый акцент благодаря неоднократному упоминанию.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
Благодаря неоднократному упоминанию безопасность пассажиров получает в новой концепции особый акцент.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
Основное направление новой концепции — безопасность пассажиров.