
die Betonung
наголос
Виділення складу в слові або слова в реченні сильнішим чи вищим голосом.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
У слові «банан» наголос падає на другий склад.
наголос / акцент
die Betonung, die Betonungen
Завантажуємо збережений статус слова.

наголос
Виділення складу в слові або слова в реченні сильнішим чи вищим голосом.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
У слові «банан» наголос падає на другий склад.

акцент
Особливе виділення або підкреслення важливості певного аспекту, питання чи властивості.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
Керівник особливо наголосив на пунктуальності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Betonung» (наголос; акцент) походить від дієслова «betonen» (наголошувати; підкреслювати). Це дієслово складається з «be-» (префікс) і «der Ton» (звук). Отже, буквально «Ton daraufzulegen» означає «покласти на це звук».
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
Доповідач дуже чітко наголошував на кожному слові.
Щоб висловити, на який склад або слово падає наголос, вживають сталу сполуку «die Betonung liegt auf» (наголос падає на), після якої стоїть Dativ.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
У слові «автомобіль» наголос падає на перший склад.
У переносному значенні вживають вислів «Betonung auf etwas legen» (робити акцент на чомусь), щоб підкреслити важливість певного аспекту. «etwas» (щось) у цьому вислові стоїть в Akkusativ.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
У своїй презентації вона зробила акцент на заощадженні коштів.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про мову, вимову, склади або слова, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про питання, аспекти або властивості, мається на увазі переносне значення.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
Неправильний наголос може змінити значення речення.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
Компанія робить акцент на сталому розвитку.
основний напрям / центр ваги
«Der Schwerpunkt» (основний напрям) позначає сферу, яка є центральною за змістом. «Die Betonung» (акцент), навпаки, свідомо підкреслює важливість певного аспекту. Отже, тема може бути Schwerpunkt певної концепції й водночас отримувати додатковий акцент завдяки тому, що її неодноразово згадують.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
Завдяки неодноразовому згадуванню безпека пасажирів у новій концепції отримує особливий акцент.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
Основний напрям нової концепції — безпека пасажирів.