
sich beugen
наклоняться
Наклонять верхнюю часть тела или какую-либо часть тела вперёд или вниз.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ему пришлось низко наклониться, чтобы пройти под веткой.
наклоняться / сгибать / подчиняться
beugen – beugte – hat gebeugt
Загружаем сохранённый статус.

наклоняться
Наклонять верхнюю часть тела или какую-либо часть тела вперёд или вниз.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ему пришлось низко наклониться, чтобы пройти под веткой.

сгибать
Делать что-либо прямое кривым или придавать ему изогнутую форму.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Сильный ветер согнул молодые деревья.

подчиняться
Уступать давлению, власти или чьей-либо воле; покоряться.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Она отказалась подчиниться несправедливым требованиям.

изменять по формам
(Грамматика) Изменять форму слова, например существительного, прилагательного или глагола, в соответствии с его грамматической функцией в предложении; флективно изменять.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
На уроках латыни мы учимся правильно склонять глаголы и существительные.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beugen |
|---|---|
| с zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
У глагола «beugen» (сгибать, наклоняться) есть приставка «be-» (неразделяемая приставка), поэтому он является неразделяемым. Приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом и не ставится в конце предложения.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Он согнул проволоку в форме крючка.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Я не думаю, что она подчинится давлению.
Обращай внимание на различие: «sich beugen» (наклоняться, кланяться) — возвратная форма, которая обычно описывает движение тела или уступку власти. Невозвратная форма «beugen» (сгибать) означает придавать предмету кривую форму или используется как грамматический термин.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Она наклоняется к ребёнку.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Садовник осторожно пригибает ветку в сторону.
Когда «sich beugen» означает «nachgeben» (уступать), сила или давление, которым уступают, часто выражаются Dativ. Типичные конструкции: «sich einer Sache beugen» (подчиниться чему-либо) или «sich vor jemandem beugen» (склониться перед кем-либо).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
В конце концов ему пришлось подчиниться решению большинства.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Король ожидал, что все склонятся перед ним.
Это значение легко определить по контексту. Если речь идёт о языке, словах, существительных, прилагательных или склонении, «beugen» всегда означает «flektieren» (изменять слово по форме).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
В этом предложении тебе нужно правильно просклонять прилагательное.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Мы научились склонять существительные третьего склонения.
снижать
Senken (опускать) и sich beugen (наклоняться) могут описывать движение головы вниз. Senken прежде всего подчёркивает, что после этого голова находится ниже, тогда как sich beugen выделяет движение наклона или сгибания и часто указывает на смиренную позу. Для положения подходит senken, а для движения — sich beugen.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Ученик слегка поклонился директору.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Ученик опустил голову и продолжал молчать.