
knüpfen
завязывать
Завязывать узел, чтобы соединить друг с другом две или несколько ниток, верёвок или лент.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Он крепко завязал шнурки на своих туристических ботинках.
завязывать
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Загружаем сохранённый статус.

завязывать
Завязывать узел, чтобы соединить друг с другом две или несколько ниток, верёвок или лент.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Он крепко завязал шнурки на своих туристических ботинках.

налаживать контакты
Устанавливать или налаживать социальные или деловые связи.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
На конференции она смогла завязать много полезных для карьеры контактов.

связывать с
Связывать ожидание, условие или надежду с чем-либо.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
С этим успехом связаны большие надежды на будущее компании.

вязать
Изготавливать ковёр или сеть, систематически связывая нити узлами.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
На мануфактуре учатся вручную плести традиционные ковры.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knüpfen |
|---|---|
| с zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Точное значение слова «knüpfen» (завязывать, налаживать) можно понять по объекту. Если речь идёт о «Kontakten» (контактах), имеются в виду социальные связи; если о «Hoffnungen» (надеждах) — мысленная связь; а если о «Knoten» (узлах) или «Teppichen» (коврах) — буквальное ручное действие.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
На конференции я хочу завязать новые контакты.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
С этим планом я связываю большие ожидания.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Она показала ему, как завязывать крепкий узел.
Выражение «Kontakte knüpfen» (налаживать контакты) очень употребительно и означает устанавливать новые социальные или профессиональные связи. Другие типичные объекты в этом значении — «Beziehungen» (отношения), «Freundschaften» (дружеские связи) или «ein Bündnis» (альянс).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
За границей поначалу часто бывает трудно заводить новые дружеские связи.
Когда ожидания, надежды или условия связывают с чем-либо, глагол «knüpfen» (связывать) используется с предлогом «an» (с) и Akkusativ. Структура: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (связывать что-либо с чем-либо, Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
Компания ставит повышение в зависимость от условия, что она успешно завершит проект.
В буквальном значении «knüpfen» (завязывать) используют, чтобы соединять нитки, верёвки или ленты с помощью узла. Типичные объекты: «einen Knoten» (узел), «Schnürsenkel» (шнурки), «ein Band» (лента) или «ein Netz» (сеть).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Ты можешь помочь мне завязать бантик на этой подарочной ленте?
производить / устанавливать
«Herstellen» (устанавливать) может нейтрально обозначать установление связи между людьми. Однако для активного начала новых социальных или профессиональных отношений обычно используется выражение «Kontakte knüpfen» (налаживать контакты). Тот, кто связывает людей между собой, устанавливает контакт, а тот, кто сам начинает отношения, налаживает контакты.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
На мероприятии соискательница налаживает новые контакты с компаниями.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
Организатор устанавливает контакт между соискательницей и компанией.