
versperren
преграждать
Преграждать путь, доступ или обзор так, что больше нельзя пройти, попасть внутрь или смотреть сквозь что-либо.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Упавшее дерево преграждает дорогу.
преграждать / запирать
versperren – versperrte – hat versperrt
Загружаем сохранённый статус.

преграждать
Преграждать путь, доступ или обзор так, что больше нельзя пройти, попасть внутрь или смотреть сквозь что-либо.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Упавшее дерево преграждает дорогу.

запирать
Запирать дверь, ворота или что-либо подобное на замок или засов, чтобы их нельзя было открыть.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Не забудь как следует запереть входную дверь, прежде чем уйдёшь.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Используется для косвенной речи.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versperren |
|---|---|
| с zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
«versperren» (преграждать, запирать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы во всех временах и конструкциях предложения.
Er hat mir den Weg versperrt.
Он преградил мне путь.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Я тороплюсь, чтобы никто не занял моё парковочное место.
Часто «versperren» (преграждать, запирать) употребляется с тремя элементами: кто или что преграждает (подлежащее), кому что-либо преграждают (Dativ) и что именно преграждают (Akkusativ).
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Большой шкаф загораживает нам вид на сад.
Значение становится понятным по дополнению в предложении. Если преграждают путь или обзор, имеется в виду первое значение. Если запирают дверь или замок, имеется в виду второе значение.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Авария перекрыла автостраду.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Ты хорошо запер дверь в подвал?
В значении «eine Tür abschließen» (запереть дверь) глагол «versperren» (запирать) особенно часто употребляется в Австрии и некоторых районах Южной Германии. Там это обычное слово для такого действия.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Пожалуйста, запри дверь, если уходишь последним.
запирать / заканчивать / заключать
Оба слова могут обозначать запирание двери на ключ или задвижку. «Abschließen» (запирать) является обычным словом для этого в общем стандартном немецком языке, тогда как «versperren» (запирать) используется преимущественно регионально, особенно в Австрии. Для формулировки, понятной всем, обычно лучше подходит «abschließen».

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Перед уходом Анна заперла дверь квартиры на ключ в Австрии.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Перед уходом Анна заперла дверь квартиры на ключ.