
abwehren
отбивать
Успешно отражать или останавливать нападение, военное или физическое.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Гарнизон крепости смог успешно отбить нападение.
отбивать
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Загружаем сохранённый статус.

отбивать
Успешно отражать или останавливать нападение, военное или физическое.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Гарнизон крепости смог успешно отбить нападение.

отбивать
В спорте останавливать мяч, шайбу или удар соперника и тем самым не давать забить гол или набрать очко.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Вратарь едва успел отбить сильный удар в угол.

отклонять
Отклонять что-либо неприятное или нежелательное, например вопрос, обвинение или предложение.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Он твёрдо, но вежливо отклонял каждый вопрос о своей личной жизни.

защищать
Защищать тело или себя от опасностей, болезней и других негативных воздействий.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Здоровая иммунная система может защищать организм от многих возбудителей болезней.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwehren |
|---|---|
| с zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
«Abwehren» (отбивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (от-) стоит в конце предложения. В придаточном предложении весь глагол стоит в конце.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Вратарь отбивает мяч одной рукой.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
Невероятно, как он отбил этот удар.
Глагол состоит из приставки «ab-» (от-) и глагола «wehren» (защищаться). Поэтому «Abwehren» (отбивать) означает активно отстранять что-либо от себя или отражать это.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Солдаты отбили ночное нападение.
В биологическом или медицинском контексте подлежащим часто бывают «das Immunsystem» (иммунная система) или «der Körper» (организм). Типичные дополнения: «Viren» (вирусы), «Bakterien» (бактерии), «Krankheitserreger» (возбудители болезней) или «eine Infektion» (инфекция).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Сильная иммунная система может защищать организм от многих инфекций.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
Витамин C помогает организму бороться с болезнями.
Также можно «abwehren» (отклонять) абстрактные и неприятные вещи. В этом случае дополнениями часто бывают такие слова, как «ein Vorwurf» (обвинение), «Kritik» (критика), «eine Frage» (вопрос) или «ein Verdacht» (подозрение).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
Политик умело отклонила критические вопросы журналистов.
В спорте, особенно в футболе или гандболе, «abwehren» (отбивать) используется для обозначения действия вратаря или защитника. Типичные дополнения: «ein Ball» (мяч), «ein Schuss» (удар) или «ein Elfmeter» (пенальти).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Вратарь эффектно отбил пенальти.
защищать
При нападении подходят оба глагола. Verteidigen (защищать) ставит в центр внимания защиту человека, позиции или вещи, тогда как abwehren (отбивать) означает отражать или останавливать нападение. Используй verteidigen (защищать), когда речь идёт о защищаемой стороне, а abwehren (отбивать) — когда речь идёт о конкретном нападении.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Вратарь отбил опасный удар команды соперника.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Игроки защищали свои ворота от атак команды соперника.