
aushalten
выносить
Выносить что-то неприятное, например боль, шум, жару или трудную ситуацию, не сдаваясь и не ломаясь.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Не знаю, как ты можешь выносить это в этом шумном офисе.
выносить / выдерживать / содержать
aushalten – hielt aus – hat ausgehalten
Загружаем сохранённый статус.

выносить
Выносить что-то неприятное, например боль, шум, жару или трудную ситуацию, не сдаваясь и не ломаясь.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Не знаю, как ты можешь выносить это в этом шумном офисе.

выдерживать
Выдерживать физическую силу, давление или нагрузку, не ломаясь и не повреждаясь.
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
Эта полка выдерживает вес до 50 килограммов.

содержать
Финансово обеспечивать кого-то и оплачивать его расходы на жизнь, часто подразумевая негласную ответную услугу.
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
Он никогда не работал и всю жизнь позволял богатым женщинам себя содержать.
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | hältst aus |
| er/sie/es | hält aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
| ich | hielt aus |
|---|---|
| du | hieltest aus hieltst aus |
| er/sie/es | hielt aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie | haben ausgehalten |
| du | halt aus! halte aus! |
|---|---|
| ihr | haltet aus! |
| Sie | halten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie | werden aushalten |
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | haltest aus |
| er/sie/es | halte aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte aus |
|---|---|
| du | hieltest aus |
| er/sie/es | hielte aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aushalten |
|---|---|
| с zu | auszuhalten |
| Partizip I | aushaltend |
| Partizip II | ausgehalten |
«Aushalten» (выносить / выдерживать) — это отделяемый глагол с приставкой «aus-» (отделяемая приставка). В главном предложении «aus» (отделяемая часть глагола) стоит в конце. Приставка подчёркивает, что человек проходит ситуацию до конца.
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
Я больше минуты не выдержу этого шума!
Es ist bewundernswert, wie sie die schwierige Situation aushält.
Вызывает восхищение, как она выдерживает эту трудную ситуацию.
Объект подсказывает значение. Если это что-то неприятное, например шум или боль, глагол означает «ertragen» (выносить). Если это физическая сила, например вес или давление, глагол означает «standhalten» (выдерживать). Если это человек, глагол означает «finanziell versorgen» (финансово обеспечивать).
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
Ты можешь выдержать жару в этой комнате?
Die Brücke muss hohes Gewicht aushalten.
Мост должен выдерживать большой вес.
Sie wollte sich nicht von ihm aushalten lassen.
Она не хотела, чтобы он её содержал.
В значении «ertragen» (выносить) то, что человек выносит, всегда стоит в Akkusativ. Очень распространённое выражение — «es nicht mehr aushalten können» (больше не мочь это выносить).
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
Он больше не мог выносить эту боль.
Ich halte es hier nicht mehr aus, ich gehe nach Hause.
Я больше не могу здесь находиться, я иду домой.
Значение «jemanden finanziell versorgen» (финансово обеспечивать кого-то) часто имеет отрицательный оттенок. Оно подразумевает, что обеспечиваемый человек не работает и зависит от другого человека.
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
Он хвастался, что его содержит девушка.
держать
Оба слова могут говорить о том, что предмет под нагрузкой не поддаётся и не ломается. «Halten» (выдерживать) скорее подчёркивает этот результат. «Aushalten» (выдерживать) сильнее акцентирует силу, давление или вес как нагрузку, которой предмет противостоит.

Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
Крепление без труда выдерживает вес тяжёлого ящика.
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
Крепление выдерживает даже вес тяжёлого ящика.