
schleppen
тащить
С усилием тянуть или нести что-то тяжёлое.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ему пришлось тащить тяжёлые чемоданы вверх по лестнице.
тащить / тянуться
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Загружаем сохранённый статус.

тащить
С усилием тянуть или нести что-то тяжёлое.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ему пришлось тащить тяжёлые чемоданы вверх по лестнице.

еле тащиться
Медленно и с большим трудом передвигаться, часто из-за усталости или болезни.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
После долгого рабочего дня она устало поплелась домой.

буксировать
Тянуть транспортное средство или судно с помощью другого транспортного средства или судна; эвакуировать.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Сломанную машину отбуксировали в мастерскую.

тянуться
О процессе или действии: продвигаться очень медленно и с большим трудом.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Переговоры тянутся уже несколько месяцев.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schleppen |
|---|---|
| с zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Глагол «schleppen» (тащить) может употребляться как возвратный и как невозвратный. Если человек или предмет перемещает тяжёлый объект, используется «schleppen» (тащить) с Akkusativ. Если человек или процесс с трудом продвигается, используется «sich schleppen» (еле тащиться, тянуться).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Я весь день таскал тяжёлые ящики.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Он был так болен, что еле смог доплестись до работы.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Проект уже несколько недель еле продвигается.
Когда ты используешь «schleppen» (тащить) вместо «tragen» (нести), ты подчёркиваешь большие усилия, большой вес или нежелание заниматься этим. Это звучит более тяжело и часто немного негативно.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Тебе действительно нужно тащить все эти старые журналы в новую квартиру?
В этом значении «schleppen» (буксировать) употребляется почти исключительно, когда тянут транспортные средства или суда. В таком контексте часто используется и глагол «abschleppen» (эвакуировать).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Трактор вытащил из грязи застрявшую машину.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Большой контейнеровоз отбуксировали в порт два небольших буксира.
Возвратная форма «sich schleppen» (тянуться) часто употребляется в переносном смысле о процессах, которые продвигаются очень медленно и с большим трудом. Она часто сочетается с наречием «dahin» (так, без заметного продвижения).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Совещание безрезультатно тянулось три часа.
тянуть / переезжать
Оба слова могут означать перемещение тяжёлого предмета с помощью тяги. «Ziehen» (тянуть) сначала описывает само движение, а «schleppen» (тащить) дополнительно подчёркивает усилие и большой вес предмета. «Ziehen» используй в нейтральном описании, а «schleppen» — когда движение явно требует больших усилий.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Мы с трудом тащили тяжёлые санки вверх по заснеженной дороге.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Мы вместе тянули санки вверх по заснеженной дороге.