
entweichen
вытекать
О газах, жидкостях или воздухе: выходить из ёмкости или замкнутого пространства.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Из негерметичной шины медленно выходил воздух.
вытекать / ускользать
entweichen – entwich – ist entwichen
Загружаем сохранённый статус.

вытекать
О газах, жидкостях или воздухе: выходить из ёмкости или замкнутого пространства.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Из негерметичной шины медленно выходил воздух.

ускользать
О людях или животных: тайно или незаметно уходить откуда-либо; сбегать. Это употребление имеет скорее возвышенный или литературный характер.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Заключённому удалось ночью незаметно ускользнуть из камеры.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entweichen |
|---|---|
| с zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
«Entweichen» (ускользать / вытекать) — неразделяемый глагол с приставкой «ent-» (приставка со значением движения прочь). Приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «weichen» (уступать, поддаваться) и указывает на движение «weg von etwas» (прочь от чего-либо).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Он заметил, что из плиты выходит газ.
Поскольку «entweichen» (ускользать / вытекать) описывает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Partizip II имеет форму «entwichen».
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Весь воздух вышел из воздушного шара.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
Птица вылетела из открытой клетки.
Чтобы указать место, откуда что-либо выходит, почти всегда используется предлог «aus» (из, от) с Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Дым выходил из дымохода.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Подозреваемому удалось сбежать из здания полиции.
Значение легко определить по подлежащему. Если речь идёт о газах, жидкостях или воздухе, имеется в виду выход наружу или вытекание. Если речь идёт о людях или животных, имеется в виду побег.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Из бутылки выходил странный запах.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Из зоопарка сбежали две обезьяны.
Когда «entweichen» (ускользать) употребляется по отношению к людям или животным, оно часто звучит возвышенно, литературно или официально. Этот глагол подчёркивает тайное, незаметное исчезновение.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Вор в темноте ускользнул через открытое окно.
распространять
Оба слова могут употребляться, когда запах перемещается из источника в помещение. «Entweichen» (выходить) подчёркивает выход из ёмкости или замкнутого пространства, тогда как «verbreiten» (распространять) описывает воздействие и распространение запаха в окружающем пространстве. Выбирай слово в зависимости от того, какой именно процесс подчёркивается.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Из негерметичной ёмкости вышел неприятный запах.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
Запах супа быстро распространился по всей квартире.