
weggehen
уходить
Покидать какое-либо место; удаляться откуда-либо.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Мне нужно сейчас уйти, иначе я пропущу автобус.
уходить / идти развлекаться / отстирываться
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Загружаем сохранённый статус.

уходить
Покидать какое-либо место; удаляться откуда-либо.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Мне нужно сейчас уйти, иначе я пропущу автобус.

идти развлекаться
Уходить из дома, чтобы повеселиться, часто вечером — в бар, клуб, на вечеринку или в кино.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Давай вместе куда-нибудь сходим в субботу вечером?

отстирываться
Отходить или исчезать, особенно о пятнах и грязи.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Надеюсь, это пятно от красного вина отстирается.

разлетаться
Разговорное «verkauft werden» (продаваться), часто о товарах, которые очень популярны и быстро раскупаются.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Билеты на концерт разлетелись как горячие пирожки.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weggehen |
|---|---|
| с zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
«Weggehen» (уходить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg-» (прочь) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
Во сколько ты сегодня уходишь с работы?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Мне пора уходить.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Он сказал, что уйдёт пораньше.
Как глагол, обозначающий движение или перемещение, «weggehen» (уходить) образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Частая ошибка — использовать «haben» (иметь).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Она ушла ещё час назад.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Мы сразу ушли после концерта.
В повседневной речи «weggehen» (идти развлекаться) очень часто означает, что вечером куда-то идут развлечься, например в бар, клуб, кино или на вечеринку.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Давай в пятницу вечером вместе сходим куда-нибудь и потанцуем.
Когда речь идёт о пятнах или грязи, подлежащее в предложении — само пятно. Глагол показывает, исчезает пятно или нет.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
Пятно от кофе на моей рубашке никак не отстирывается.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
С этим специальным чистящим средством пятно точно отстирается.
В значении «хорошо продаваться» глагол часто входит в выражение «gut verkauft werden» (хорошо продаваться) — «weggehen wie warme Semmeln» (разлетаться как горячие пирожки). Это значит, что товар продаётся очень быстро и хорошо.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Новые смартфоны разлетаются как горячие пирожки.
удалять / уходить
Оба глагола обозначают уход из какого-либо места. «Weggehen» (уходить) — простой вариант для повседневной речи. «Sich entfernen» (уходить) часто звучит более официально и может сильнее подчёркивать, что человек намеренно держится на расстоянии от определённого места.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Пауль просит посетителей уйти от входа.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Охрана просит посетителей отойти от входа.