
zugreifen
угощаться
Брать себе что-либо, особенно предложенные еду или напитки.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Шведский стол открыт, пожалуйста, угощайтесь!
угощаться / не упускать возможность / получать доступ
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Загружаем сохранённый статус.

угощаться
Брать себе что-либо, особенно предложенные еду или напитки.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Шведский стол открыт, пожалуйста, угощайтесь!

не упустить возможность
Быстро воспользоваться выгодной возможностью, чтобы что-либо купить или получить.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Такую специальную цену нельзя упускать, пока всё не раскупили.

получать доступ
В информационных технологиях получать доступ к данным, файлам или системе.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Из-за сбоя я не мог получить доступ к своим электронным письмам.

арестовывать
В качестве полиции или службы безопасности задерживать или хватать человека.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
После нескольких недель наблюдения спецназ наконец начал действовать.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zugreifen |
|---|---|
| с zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
«Zugreifen» (угощаться, пользоваться возможностью, получать доступ) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
За шведским столом все с удовольствием угощались.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Тебе стоит воспользоваться возможностью, пока предложение ещё действует.
Глагол состоит из приставки «zu-» (приставка) и глагола «greifen» (хватать, тянуться). Приставка указывает на целенаправленное действие: человек получает доступ к чему-то определённому или пользуется возможностью.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
При такой цене это просто нельзя упустить!
В значении «sich Essen nehmen» (брать себе еду) глагол «zugreifen» (угощаться) часто употребляется как вежливое приглашение в повелительном наклонении. «Greifen Sie zu!» (Угощайтесь!) — типичное приглашение у шведского стола.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Пожалуйста, угощайтесь, еды хватит на всех!
В значении «eine Gelegenheit nutzen» (воспользоваться возможностью) глагол «zugreifen» (пользоваться возможностью) часто употребляется в контексте покупок, специальных предложений или выгодных возможностей. Он подразумевает, что нужно действовать быстро.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
Сейчас игровая приставка на 20 процентов дешевле, так что тебе стоит быстро воспользоваться возможностью.
В значении, связанном с информационными технологиями, глагол «zugreifen» (получать доступ) всегда употребляется с предлогом «auf» (на, к) и Akkusativ. Структура: «auf [etwas] zugreifen» (получать доступ к чему-либо).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Отсюда я не могу получить доступ к серверу.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
У Вас есть разрешение получить доступ к этому файлу?
Когда «zugreifen» употребляется в значении «festnehmen» (арестовывать), подлежащим обычно является представитель власти, например «die Polizei» (полиция) или «die Ermittler» (следователи). В этом контексте глагол часто употребляется без дополнения.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
После долгого наблюдения полиция наконец начала действовать.
брать
«nehmen» (выбирать) нейтрально обозначает выбор предложенной еды. «zugreifen» (угощаться) представляет это действие как принятие предложения или приглашения и часто звучит как дружеское приглашение. При нейтральном выборе подходит «nehmen», а в ответ на предложение — «zugreifen».

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Когда хозяйка предлагает торт, я с удовольствием угощусь.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Я возьму небольшой кусочек торта, который лежит на столе.