
kappen
обрезать
Срезать верхнюю часть, ветви или веточки чего-либо, особенно дерева или растения.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Садовник обрезал старые ветви дерева.
обрезать / перерезать
kappen – kappte – hat gekappt
Загружаем сохранённый статус.

обрезать
Срезать верхнюю часть, ветви или веточки чего-либо, особенно дерева или растения.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Садовник обрезал старые ветви дерева.

перерезать
Перерезать верёвку, провод или соединение; также внезапно прекращать подачу чего-либо.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Техники отключили подачу электричества в здание.

разрывать контакт
Сознательно прекращать личные или деловые отношения и больше не хотеть поддерживать связь.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
После ссоры она разорвала контакт с братом.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kappen |
|---|---|
| с zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
В значении, связанном с деревьями и растениями, «kappen» (обрезать) часто употребляется со словами «Äste» (ветви), «Zweige» (ветки) или «Baum» (дерево). Этот глагол обычно обозначает целенаправленный сильный срез.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Весной садовник обрезал несколько веток старой яблони.
Когда речь идёт о проводах и снабжении, «kappen» (перерезать или отключать) часто употребляется со словами «Stromzufuhr» (подача электричества), «Verbindung» (соединение), «Leitung» (провод или трубопровод) или «Versorgung» (снабжение). Дополнение при этом обычно стоит в Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Из-за ремонта бригаде пришлось отключить подачу газа.
Выражение «den Kontakt zu jemandem kappen» (разорвать контакт с кем-либо) часто употребляется с «zu» и обозначением лица или группы в Dativ. Оно обозначает осознанное решение и используется как для личных, так и для деловых отношений.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
После нескольких разочаровавших разговоров компания разорвала контакт со своим бывшим деловым партнёром.
перебивать / приостанавливать
«Unterbrechen» (прерывать) и «Kappen» (перерезать) могут обозначать прекращение подачи чего-либо. «Unterbrechen» скорее подразумевает, что подача позже возобновится. «Kappen» подчёркивает внезапное и решительное разъединение, но не означает автоматически, что подача прекращается навсегда.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Из-за непосредственной опасности техник немедленно перерезает подачу электричества.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Для проведения ремонта техник ненадолго прерывает подачу электричества.