Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 8742

abschieben

депортировать / сваливать

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря abschieben, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

abschieben vs ausweisen

предъявлять удостоверение личности / выдворять / указывать

Оба слова относятся к принудительному выезду иностранца из страны по распоряжению властей. «Ausweisen» (выдворять) подчёркивает официальное предписание покинуть страну, тогда как «abschieben» (депортировать) сильнее сосредоточено на фактическом принудительном возвращении. Для постановления скорее подходит «ausweisen», а для его исполнения — «abschieben».

Визуальный пример: ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

После истечения срока власти депортировали мужчину в его родную страну.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Власти выдворили мужчину и установили ему срок для выезда.

Открыть полную страницу слова: ausweisen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...