
verschweigen
утаивать
Намеренно не сообщать информацию или факт, хотя они могли бы иметь значение.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Он утаил от нас, что у него уже была судимость.
утаивать
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Загружаем сохранённый статус.

утаивать
Намеренно не сообщать информацию или факт, хотя они могли бы иметь значение.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Он утаил от нас, что у него уже была судимость.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschweigen |
|---|---|
| с zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
«Verschweigen» (утаивать) — неразделяемый глагол, состоящий из «schweigen» (молчать) и приставки «ver-» (приставка, указывающая здесь на действие с отрицательным намерением). Здесь приставка указывает на намеренное сокрытие информации.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Почему ты так долго это от меня утаивал?
Этому глаголу часто нужны два дополнения: лицо, от которого что-то утаивают, стоит в Dativ, а информация, которую утаивают, — в Akkusativ. Структура: «jemandem» (кому-то, Dativ) «etwas» (что-то, Akkusativ) «verschweigen» (утаивать).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Свидетель утаил от суда важные подробности.
Вместо дополнения в Akkusativ утаиваемая информация может стоять в придаточном предложении с «dass» (что). Тогда это придаточное предложение выполняет роль дополнения.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Она утаила от него, что уволилась с работы.
«Verschweigen» (утаивать) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими информацию. Типичные примеры: «die Wahrheit verschweigen» (утаивать правду), «Details verschweigen» (утаивать подробности), «ein Geheimnis verschweigen» (утаивать тайну) или «die wahren Gründe verschweigen» (утаивать настоящие причины).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Он утаил от нас настоящие причины своего решения.
молчать
Если кто-то намеренно не сообщает важную информацию, возможны и «schweigen» (умалчивать), и «verschweigen» (утаивать). В случае с «schweigen» на первом плане находится сознательное молчание о какой-либо теме; «verschweigen» прямо использует несообщённую информацию как объект. Используй «schweigen» с «über» (о), а «verschweigen» — когда информация выступает объектом.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Во время разговора она утаила ссору с братом.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Во время разговора она молчала о ссоре с братом.