
drängen
подталкивать
Побуждать кого-либо просьбами, доводами или давлением сделать что-либо; торопить кого-либо.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Не позволяй ему подталкивать тебя к поспешному решению.
подталкивать
drängen – drängte – hat gedrängt
Загружаем сохранённый статус.

подталкивать
Побуждать кого-либо просьбами, доводами или давлением сделать что-либо; торопить кого-либо.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Не позволяй ему подталкивать тебя к поспешному решению.

пробираться
Прокладывать себе или другим путь либо перемещаться в определённое место, физически толкаясь или протискиваясь.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
После концерта фанаты стали пробираться к выходам.

времени в обрез
Употребляется в выражении «die Zeit drängt» (времени в обрез), чтобы сказать, что нужно спешить и времени осталось мало.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Нам нужно сейчас уходить, времени в обрез.

тесниться
Собираться или сжиматься в большом количестве на небольшом пространстве.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
Люди теснились в переполненном автобусе.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Используется для косвенной речи.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drängen |
|---|---|
| с zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
«Drängen» (подталкивать, проталкиваться) может употребляться как переходный глагол («jemanden zu etwas drängen» (подталкивать кого-либо к чему-либо)), как возвратный глагол («sich in der Menge drängen» (тесниться в толпе)) или как непереходный глагол в устойчивом выражении («die Zeit drängt» (времени в обрез)). Значение меняется в зависимости от конструкции.
Er drängte mich zu einer Antwort.
Он подталкивал меня к ответу.
Die Leute drängten sich in den Bus.
Люди теснились в автобусе.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Нам нужно спешить, времени в обрез.
Когда кого-либо хотят уговорить, после этого часто используется предлог «zu» (к, на) с Dativ или придаточное предложение с инфинитивом и «zu» (частицей инфинитива). Человек, которого подталкивают, стоит в Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Родители подталкивают меня к изучению медицины.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Продавец подталкивал её немедленно подписать договор.
Если «drängen» (пробираться, проталкиваться) описывает физическое движение, направление часто указывается с помощью предлогов «in» (в), «an» (к), «zu» (к) или «durch» (через).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
Дети направились к киоску с мороженым.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
Он протиснулся через толпу.
Выражение «die Zeit drängt» (времени в обрез) является устойчивым и означает, что дело очень срочное. Подлежащим в этом предложении всегда бывает «die Zeit» (время).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Можем обсудить это позже? Времени в обрез, мне нужно на вокзал.
Возвратный глагол «sich drängen» (тесниться) используется, чтобы описать большую группу людей или предметов на небольшом пространстве. Он часто сочетается с указанием места.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Журналисты теснились вокруг политика.
заставлять
Оба глагола могут означать, что давление побуждает человека совершить действие. «Zwingen» (заставлять) представляет действие как совершаемое против воли человека, без настоящего выбора, а «drängen» (подталкивать) оказывает сильное влияние, но оставляет решение открытым. «Drängen» подходит для просьб или доводов, а «zwingen» — для прямого принуждения.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
Его коллеги подталкивали его подписать договор в тот же день.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Угроза заставила его немедленно подписать договор.