
abhängen von
зависеть от
Быть обусловленным или зависеть от чего-либо или кого-либо; нуждаться в чём-либо.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
От погоды полностью зависит, поедем ли мы на экскурсию.
зависеть от / тусоваться / обогнать / снять
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Загружаем сохранённый статус.

зависеть от
Быть обусловленным или зависеть от чего-либо или кого-либо; нуждаться в чём-либо.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
От погоды полностью зависит, поедем ли мы на экскурсию.

тусоваться
Разговорное. Расслабляться и бездельничать, проводя время, часто с друзьями.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
На выходных я просто хочу потусоваться с друзьями в парке.

обогнать
Разговорное. Оставить кого-либо позади в соревновании или погоне; превзойти кого-либо.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
На последнем спринте бегунья значительно обогнала свою соперницу.

снять
Снять или отцепить то, что было повешено.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
После праздника нам нужно снова снять все украшения.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abhängen |
|---|---|
| с zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
«Abhängen» (зависеть от, тусоваться, обогнать, снять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения или его части.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
После школы я часто тусуюсь с друзьями.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Завтра он снова снимет картину.
В значении «angewiesen sein» (нуждаться в чём-либо) глагол «abhängen» (зависеть от) всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ. Очень распространённая конструкция: «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (Зависит от того, будет ли что-либо, как или когда что-либо произойдёт).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Успех проекта зависит от хорошего сотрудничества в команде.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
От погоды зависит, будем ли мы завтра жарить мясо на гриле.
Значение «sich entspannen» (расслабляться) относится к разговорной речи и особенно часто используется молодыми людьми в неформальных ситуациях. Оно часто употребляется с предлогом «mit» (с).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Чем занимаешься? Я просто немного отдыхаю на диване.
Когда «abhängen» (обогнать) означает «hinter sich lassen» (оставить позади), глаголу нужно дополнение в Akkusativ. Всегда можно обогнать «jemanden» (кого-либо) или «etwas» (что-либо).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Велосипедист смог оставить преследователей позади на последнем подъёме.
Это прямое, физическое значение. Оно используется для предметов, которые снимают с крючка, верёвки или стены.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Ты можешь помочь мне снять шторы?
лежать / находиться
«an etwas liegen» (быть причиной) называет фактическую причину результата. «von etwas abhängen» (зависеть от чего-либо), напротив, описывает фактор или условие, которое определяет результат или влияет на него. Для установленной причины подходит «liegen», а когда результат ещё может измениться, подходит «abhängen».

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Состоится ли праздник, зависит от погоды.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Праздник отменяется из-за сильного дождя.