
umkommen
погибать
Умирать в результате несчастного случая, катастрофы, войны или преступления; лишаться жизни.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
К сожалению, при сильном землетрясении погибли сотни людей.
погибать / портиться
umkommen – kam um – ist umgekommen
Загружаем сохранённый статус.

погибать
Умирать в результате несчастного случая, катастрофы, войны или преступления; лишаться жизни.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
К сожалению, при сильном землетрясении погибли сотни людей.

портиться
Портиться или приходить в негодность, обычно о продуктах. Сегодня это значение встречается очень редко и считается устаревшим.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
Съешь салат поскорее, а то в тепле он ещё испортится.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umkommen |
|---|---|
| с zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
Поскольку «umkommen» (погибать) обозначает изменение состояния от жизни к смерти, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не «haben» (иметь). Это частая ошибка.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
При авиакатастрофе погибли все пассажиры.
«Umkommen» (погибать) — отделяемый глагол. В главном предложении в Präsens или Präteritum приставка «um-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Каждый год многие люди погибают в дорожно-транспортных происшествиях.
Чтобы назвать причину смерти, часто используют предлог «bei» (при) для события, например аварии или пожара, или предлог «durch» (из-за) для непосредственной причины, например взрыва или болезни.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
Он погиб при сходе лавины в Альпах.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Многие животные погибли из-за отравленной воды.
Значение «verderben» (портиться) применительно к продуктам сегодня встречается очень редко и воспринимается как устаревшее. Оно почти исключительно встречается в старой литературе или региональных диалектах.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
Не оставляй овощи на солнце, а то они испортятся.
нравиться / погибать
«Gefallen» (погибать в бою) в официальной военной речи означает смерть в бою или на войне. «Umkommen» (погибать) имеет более общее значение и подчёркивает насильственную или трагическую смерть из-за внешних обстоятельств. Поэтому солдат погибает в бою, а, например, гражданский погибает во время нападения.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Гражданский погиб во время нападения в ходе тех же боевых действий.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
Солдат погиб во время боевых действий.