
erlauben
разрешать
Давать кому-либо разрешение или согласие на какое-либо действие; позволять что-либо.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Мои родители разрешают мне дольше не ложиться спать по выходным.
разрешать / позволять себе
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Загружаем сохранённый статус.

разрешать
Давать кому-либо разрешение или согласие на какое-либо действие; позволять что-либо.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Мои родители разрешают мне дольше не ложиться спать по выходным.

позволять себе
Делать что-либо, что считается наглым, дерзким или неуместным.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Да как Вы вообще позволяете себе так со мной разговаривать?

позволять себе
Иметь возможность позволить себе что-либо, в том числе финансово или в переносном смысле как роскошь.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
После повышения зарплаты я наконец могу позволить себе новую машину.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erlauben |
|---|---|
| с zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
«Erlauben» (разрешать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся тесно связанной с основой глагола.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Он разрешает своему сыну пойти в кино с друзьями.
К этому семейству слов относятся «die Erlaubnis» (разрешение) и «der Urlaub» (отпуск). Первоначально «Urlaub» (отпуск) означал разрешение уйти с работы или со службы.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Без разрешения родителей ты не можешь поехать с нами.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
На следующей неделе я беру отпуск.
Когда кому-либо что-либо разрешают, человек, получающий разрешение, всегда стоит в Dativ. Используются конструкции «jemandem etwas erlauben» (разрешить кому-либо что-либо) или «jemandem erlauben, etwas zu tun» (разрешить кому-либо что-либо сделать).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Я разрешаю тебе пользоваться моим компьютером.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Врач разрешает ему снова заниматься спортом.
В значении «sich etwas leisten» (позволять себе что-либо) глагол употребляется возвратно. Человек является подлежащим, а возвратное местоимение стоит в Dativ: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (Я позволяю себе дорогой отпуск.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
К сожалению, я не могу позволить себе такую роскошь.
Выражение «Was erlauben Sie sich?» (Как Вы смеете?) используется, чтобы выразить возмущение наглым поведением. Здесь глагол употребляется возвратно.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Просто взять и пролезть без очереди! Как Вы смеете?
позволять
Erlauben (разрешать) означает, что кто-то даёт согласие на действие. Ermöglichen (позволять) означает, что кто-то или что-то создаёт необходимые для этого условия. Поэтому действие может быть разрешено, но практически невыполнимо, или стать возможным благодаря подходящим средствам.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Начальница разрешает сотруднику работать из дома.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Новый ноутбук позволяет сотруднику работать из дома.