Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 8699

vorenthalten

утаивать

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vorenthalten, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vorenthalten vs versagen

отказывать / проваливаться

«Versagen» (отказывать кому-либо в чём-либо) и «vorenthalten» (утаивать что-либо от кого-либо) могут означать, что кто-то не получает того, чего ожидает. «Versagen» прежде всего обозначает непредоставление чего-либо, тогда как «vorenthalten» предполагает, что что-то уже существует или доступно, но это намеренно удерживают. Если речь идёт об удерживании чего-либо, скорее подходит «vorenthalten», а если о принятом решении — обычно «versagen».

Визуальный пример: versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

Комитет намеренно утаил от неё уже имевшееся обоснование.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

Комитет отказал ей в запрошенном признании.

Открыть полную страницу слова: versagen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...