
etwas durchbringen
провести
Успешно добиться принятия чего-либо, несмотря на сопротивление, особенно предложения, закона или плана.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Правительство провело новый закон через парламент.
провести / выдержать / протратить
durchbringen – brachte durch – hat durchgebracht
Загружаем сохранённый статус.

провести
Успешно добиться принятия чего-либо, несмотря на сопротивление, особенно предложения, закона или плана.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Правительство провело новый закон через парламент.

поддержать
Поддержать кого-либо в трудной ситуации и помочь ему пережить её или добиться успеха. Когда речь идёт о детях, это также означает вырастить их и обеспечить им необходимое.
Nach dem Tod ihres Mannes brachte sie ihre drei Kinder allein durch.
После смерти мужа она одна вырастила и обеспечила троих детей.

протратить
Полностью потратить или израсходовать что-либо, особенно деньги; часто с оттенком бессмысленной траты.
Er hat sein ganzes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.
За несколько лет он спустил всё своё наследство.

протащить
Переместить что-либо через узкое место, помещение или другую область.
Mit viel Mühe brachten wir das Sofa durch die schmale Tür durch.
С большим трудом мы протащили диван через узкую дверь.
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringst durch |
| er/sie/es | bringt durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringt durch |
| sie | bringen durch |
| ich | brachte durch |
|---|---|
| du | brachtest durch |
| er/sie/es | brachte durch |
| wir | brachten durch |
| ihr | brachtet durch |
| sie | brachten durch |
| ich | habe durchgebracht |
|---|---|
| du | hast durchgebracht |
| er/sie/es | hat durchgebracht |
| wir | haben durchgebracht |
| ihr | habt durchgebracht |
| sie | haben durchgebracht |
| du | bring durch! bringe durch! |
|---|---|
| ihr | bringt durch! |
| Sie | bringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebracht |
|---|---|
| du | hattest durchgebracht |
| er/sie/es | hatte durchgebracht |
| wir | hatten durchgebracht |
| ihr | hattet durchgebracht |
| sie | hatten durchgebracht |
| ich | werde durchbringen |
|---|---|
| du | wirst durchbringen |
| er/sie/es | wird durchbringen |
| wir | werden durchbringen |
| ihr | werdet durchbringen |
| sie | werden durchbringen |
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringest durch |
| er/sie/es | bringe durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringet durch |
| sie | bringen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte durch |
|---|---|
| du | brächtest durch |
| er/sie/es | brächte durch |
| wir | brächten durch |
| ihr | brächtet durch |
| sie | brächten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchbringen |
|---|---|
| с zu | durchzubringen |
| Partizip I | durchbringend |
| Partizip II | durchgebracht |
«Durchbringen» (провести, выдержать или протратить) — отделяемый глагол. В главном предложении «durch» обычно стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и глагольной частью.
Sie bringt ihren Plan trotz vieler Einwände durch.
Она проводит свой план, несмотря на многочисленные возражения.
Ich weiß, dass sie ihren Plan durchbringt.
Я знаю, что она проведёт свой план.
Es war schwierig, den Antrag durchzubringen.
Провести это предложение было трудно.
В значении «erfolgreich durchsetzen» (успешно провести) глагол «durchbringen» (провести) часто употребляется с политическими или организационными инициативами. Типичные сочетания: «ein Gesetz durchbringen» (провести закон), «einen Antrag durchbringen» (провести предложение), «einen Plan durchbringen» (провести план) и «eine Reform durchbringen» (провести реформу).
Die Abgeordneten wollten den Antrag noch in dieser Woche durchbringen.
Депутаты хотели провести предложение ещё на этой неделе.
Когда «durchbringen» (выдержать) означает поддержать человека в трудный период, этот человек стоит в Akkusativ. Часто подчёркивается, что кто-то в одиночку или с большим трудом обеспечивает другого человека.
Trotz großer finanzieller Probleme brachte sie ihre Familie durch.
Несмотря на серьёзные финансовые проблемы, она обеспечивала свою семью.
В этом значении глагол «durchbringen» (протратить) обычно имеет в качестве дополнения в Akkusativ деньги или состояние. Часто подразумевается, что деньги тратятся быстро или без долговременной пользы.
Er brachte seine gesamten Ersparnisse mit teuren Reisen durch.
Он спустил все свои сбережения на дорогие поездки.
Если речь идёт о предмете, «durchbringen» (протащить) может означать переместить его через узкое помещение или отверстие. Часто дополнительно используется обстоятельство с «durch» (через), обозначающее путь.
Wir brachten den Schrank nur mit Mühe durch den engen Flur durch.
Мы с большим трудом протащили шкаф через узкий коридор.
пробить / утвердиться / пронизать
Когда речь идёт о предложении, «durchsetzen» (пробить) и «durchbringen» (провести) могут обозначать успех несмотря на сопротивление. «Durchsetzen» сильнее подчёркивает преодоление сопротивления. «Durchbringen» скорее выделяет успешное принятие чего-либо в рамках конкретного процесса принятия решения и обычно звучит более разговорно.

Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchbringen.
Председательница смогла провести своё предложение через комитет, несмотря на резкую критику.
Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchsetzen.
Председательница смогла пробить своё предложение в комитете, несмотря на резкую критику.