Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 25974

durchgreifen

жёстко пресекать

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

durchgreifen vs eingreifen

вмешиваться

«Eingreifen» (вмешиваться) в целом обозначает активное воздействие, призванное изменить или остановить нежелательное развитие событий. «Durchgreifen» (жёстко пресекать) подчёркивает, что при этом применяются решительные и часто строгие меры. Для любого вмешательства подходит «eingreifen» (вмешиваться), а при последовательном обеспечении соблюдения правил — скорее «durchgreifen» (жёстко пресекать).

Визуальный пример: eingreifen
durchgreifen

Die Schulleiterin griff durch, nachdem die Schüler trotz mehrerer Warnungen weiter gegen die Regeln verstießen.

Директор школы приняла жёсткие меры после того, как ученики, несмотря на несколько предупреждений, продолжили нарушать правила.

eingreifen

Die Schulleiterin griff ein, nachdem es auf dem Schulhof wiederholt Streit gegeben hatte.

Директор школы вмешалась после того, как на школьном дворе снова и снова происходили ссоры.

Открыть полную страницу слова: eingreifen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...