tedesco VERBO B2 Posizione 25974

durchgreifen

intervenire con fermezza

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchgreifen vs eingreifen

intervenire / ingranare

«Eingreifen» (intervenire) indica in generale un'influenza attiva che mira a cambiare o fermare uno sviluppo indesiderato. «Durchgreifen» (intervenire con fermezza) sottolinea che vengono adottate misure decise e spesso severe. Per un intervento qualsiasi è adatto «eingreifen», mentre quando si fanno rispettare le regole con coerenza è più adatto «durchgreifen».

Esempio visivo per eingreifen
durchgreifen

Die Schulleiterin griff durch, nachdem die Schüler trotz mehrerer Warnungen weiter gegen die Regeln verstießen.

La preside è intervenuta con fermezza dopo che gli studenti avevano continuato a violare le regole nonostante diversi avvertimenti.

eingreifen

Die Schulleiterin griff ein, nachdem es auf dem Schulhof wiederholt Streit gegeben hatte.

La preside è intervenuta dopo che nel cortile della scuola si erano verificati litigi ripetutamente.

Apri la scheda completa: eingreifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...