
vorgehen
действовать
Действовать определённым образом при выполнении задачи или осуществлении замысла.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
При поиске ошибки мы действуем шаг за шагом.
действовать / происходить / продвигаться
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Загружаем сохранённый статус.

действовать
Действовать определённым образом при выполнении задачи или осуществлении замысла.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
При поиске ошибки мы действуем шаг за шагом.

принимать меры против
Принимать меры, чтобы бороться с кем-либо или чем-либо, предотвратить что-либо или устранить это.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Власти принимают меры против незаконной торговли лекарствами.

происходить
Происходить или иметь место. Так можно также говорить о процессах, происходящих в мыслях и чувствах человека.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Никто не знал, что происходило за закрытыми дверями.

спешить
О часах: показывать время, более позднее, чем правильное фактическое время.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Мои часы спешат на пять минут.

идти вперёд
Уйти раньше других или идти впереди других.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Ты иди вперёд к вокзалу, я сейчас догоню.

продвигаться
Двигаться вперёд или к цели, особенно во время военных операций.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Солдаты под вражеским огнём продвинулись до самого моста.

иметь приоритет
Быть важнее чего-либо другого и поэтому учитываться в первую очередь.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
Безопасность сотрудников имеет приоритет перед всеми экономическими интересами.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorgehen |
|---|---|
| с zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
«Vorgehen» (действовать, происходить, продвигаться) состоит из приставки «vor-» и глагола «gehen» (идти) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «vor» обычно стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
При обследовании техники действуют осторожно.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
Врач объясняет, как она проводит обследование.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Команда планирует действовать при ремонте особенно тщательно.
При выполнении задачи «vorgehen» (действовать) часто употребляется со словами, обозначающими метод. Типичные сочетания: «systematisch vorgehen» (действовать систематически), «nach einem Plan vorgehen» (действовать по плану) и «Schritt für Schritt vorgehen» (действовать шаг за шагом).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
При сложных проблемах нам следует действовать систематически.
В значении «Maßnahmen ergreifen» (принимать меры) глагол «vorgehen» (действовать) употребляется с «gegen» (против) и Akkusativ. Обычно речь идёт о властях, полиции, предприятиях или других организациях, которые действуют против проблемы или человека.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
Город хочет принять меры против незаконной сдачи квартир в аренду.
В значении «geschehen» (происходить) глагол «vorgehen» (происходить) часто употребляется с обстоятельствами места, например «hier» (здесь), «dort» (там) или «hinter den Kulissen» (за кулисами). С его помощью можно также описывать внутренние процессы: «Was geht in ihr vor?» (Что у неё внутри происходит?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Я не мог понять, что происходило во время заседания.
Говоря о часах, «vorgehen» (спешить) часто употребляется с указанием времени, например «fünf Minuten» (пять минут). Указание времени обычно используется без предлога и показывает, насколько часы спешат.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Наши кухонные часы со вчерашнего дня спешат на три минуты.
В этом значении «vorgehen» (идти вперёд) часто употребляется без дополнения в Akkusativ. Один человек может идти вперёд, пока другой идёт следом или подходит позже.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Экскурсовод пошёл вперёд, а группа последовала за ним.
При описании движения к цели часто используются обстоятельства места с «bis zu» (до), «in Richtung» (в направлении) или другим похожим указанием направления. Эти выражения показывают, куда движется группа.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Спасатели продвинулись до края леса.
Если что-то имеет приоритет перед чем-то другим, человек или предмет с более низким приоритетом часто ставится в Dativ. Схема выглядит так: «Eine Sache geht jemandem oder etwas vor» (что-то имеет приоритет перед кем-либо или чем-либо).
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Для неё семья важнее карьеры.
происходить
Оба глагола могут использоваться, когда спрашивают о событии, которого ты не до конца понимаешь. «Passieren» (происходить) нейтрально спрашивает о том, что происходит, а «vorgehen» (происходить) скорее подчёркивает скрытые или пока неясные процессы. Используй «passieren» в общем вопросе, а «vorgehen», если происходящее кажется загадочным.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Я не знаю, что творится в подвале.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Я не знаю, что происходит в подвале.