
rütteln
трясти
Сильно и неоднократно двигать или толкать что-то или кого-то из стороны в сторону.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ему пришлось сильно потрясти старую дверь, чтобы открыть её.
трясти
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Загружаем сохранённый статус.

трясти
Сильно и неоднократно двигать или толкать что-то или кого-то из стороны в сторону.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ему пришлось сильно потрясти старую дверь, чтобы открыть её.

шатать
В переносном смысле: ставить под сомнение или пытаться поколебать установленный порядок, убеждение или авторитет.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Новые сведения ставят под сомнение основы прежней теории.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rütteln |
|---|---|
| с zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Глагол «rütteln» (трясти) почти всегда употребляется с предлогом «an» (указывающим на Dativ). Это относится и к буквальному, и к переносному значению.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Ветер сильно тряс ставни.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Это решение подрывает моё доверие.
Переносное значение можно распознать по тому, что «gerüttelt» (поколеблено) что-то абстрактное. Если объектом является человек или физический предмет, имеется в виду буквальное значение.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Исследователь хочет поколебать старую догму.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Она потрясла его за плечо, чтобы разбудить.
В переносном значении есть устойчивые выражения. Часто встречаются «an den Grundfesten rütteln» (шатать основы), «am Thron von jemandem rütteln» (посягать на чью-то власть) или «an einem Tabu rütteln» (ставить под сомнение табу).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
Оппозиция пытается пошатнуть власть канцлера.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Новые доказательства подрывают основы наших предположений.
потрясать / сотрясать / подрывать
«Erschüttern» (подрывать) и «rütteln an» (шатать) могут ставить под сомнение убеждение, установленный порядок или авторитет. «Erschüttern» непосредственно описывает сильную неуверенность или потерю устойчивости, тогда как «rütteln an» скорее подчёркивает попытку или действие по постановке чего-либо под сомнение. При шокирующем событии подходит «erschüttern», а при критической атаке — «rütteln an».

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Новые доказательства шатают доверие граждан к правительству.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Коррупционный скандал подорвал доверие граждан к правительству.