
egal
безразличный
Безразличный или неважный; не имеющий значения. Обычно употребляется в роли именной части сказуемого.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Мне всё равно, пойдём ли мы в кино или в театр.
безразличный / всё равно
Загружаем сохранённый статус.

безразличный
Безразличный или неважный; не имеющий значения. Обычно употребляется в роли именной части сказуемого.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Мне всё равно, пойдём ли мы в кино или в театр.

всё равно, ... ли / что / как
Вводит придаточное предложение и означает «независимо от того, ... ли / что / как».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

всё равно
Разговорный ответ, выражающий безразличие или отсутствие предпочтений.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«Ты будешь чай или кофе?» — «Всё равно, я с удовольствием пью и то и другое».
Слово «egal» (всё равно) почти всегда употребляется в роли именной части сказуемого, например в «Das ist egal» (это всё равно), или как наречие. Перед существительным оно не склоняется как обычное прилагательное.
Die Farbe ist mir egal.
Мне всё равно, какого цвета эта вещь.
Чтобы выразить, кому что-то безразлично, используется конструкция «jemandem egal sein» (быть безразличным кому-то). Человек, испытывающий безразличие, стоит в Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Ему совершенно всё равно, что о нём думают другие.
В сочетании «egal, ob/was/wer…» (всё равно, ... ли / что / кто) слово «egal» (всё равно) вводит придаточное предложение. Главное предложение после него обычно начинается с подлежащего, то есть имеет обычный порядок слов.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Какая бы ни была погода, мы пойдём гулять.
В качестве отдельного ответа «Egal!» (Всё равно!) — очень распространённый разговорный способ ответить на вопрос и выразить отсутствие предпочтений.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«Что ты хочешь поесть?» — «Всё равно, я хочу всего понемногу».
сейчас / одинаковый / равный
Оба слова могут выражать, что что-то для человека неважно или не имеет значения. В этом значении «Gleich» (быть безразличным кому-либо) обычно употребляется с человеком в Dativ и звучит несколько более необычно, тогда как «egal» (безразличный) является более общим и распространённым словом. Используй «Gleich» в устойчивом выражении «jemandem gleich sein» (быть безразличным кому-либо), а в остальных случаях обычно — «egal».

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Мне безразлично, какое место нам достанется.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Мне всё равно, какое место нам достанется.