
egal
indifferente
Indifferente o privo di importanza; non avere rilevanza. Si usa per lo più in funzione predicativa.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Per me è indifferente se andiamo al cinema o a teatro.
indifferente / comunque
Caricamento dello stato salvato.

indifferente
Indifferente o privo di importanza; non avere rilevanza. Si usa per lo più in funzione predicativa.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Per me è indifferente se andiamo al cinema o a teatro.

comunque
Introduce una proposizione subordinata e significa «indipendentemente dal fatto che/cosa/come…».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Qualunque cosa succeda, ti starò sempre vicino.

indifferente
Risposta colloquiale per esprimere che qualcosa è indifferente o che non si ha una preferenza.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«Preferisci il tè o il caffè?» – «Per me è indifferente, mi piacciono entrambi.»
La parola «egal» (indifferente) si usa quasi solo in funzione predicativa, per esempio in «Das ist egal» (Non importa), o avverbiale. Non si declina come un normale aggettivo posto prima di un sostantivo.
Die Farbe ist mir egal.
Il colore per me è indifferente.
Per esprimere a chi qualcosa è indifferente, si usa la costruzione «jemandem egal sein» (essere indifferente a qualcuno). La persona che prova indifferenza è al Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
A lui è del tutto indifferente ciò che gli altri pensano di lui.
Nella combinazione «egal, ob/was/wer…» (non importa se/cosa/chi…), «egal» (indipendentemente) introduce una proposizione subordinata. La proposizione principale che segue comincia di norma con il soggetto, con l’ordine normale delle parole.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Qualunque tempo faccia, andiamo a fare una passeggiata.
Come risposta autonoma, «Egal!» (Per me è indifferente!) è un modo molto comune e colloquiale per rispondere a una domanda ed esprimere che non si ha una preferenza.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«Che cosa vuoi mangiare?» – «Per me è indifferente, ho voglia di tutto.»
subito / uguale
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa è irrilevante per qualcuno o non fa differenza. In questo significato, «gleich» (essere indifferente a qualcuno) di solito regge una persona al Dativ e suona un po’ più marcato, mentre «egal» (indifferente) è più generico e più comune. Usa «gleich» nell’espressione fissa «jemandem gleich sein» (essere indifferente a qualcuno); negli altri casi, di solito usa «egal».

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Non mi importa quale posto ci danno.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Per me è indifferente quale posto ci danno.