
ehrlich
честный
Говорящий правду и искренний по характеру; не лгущий, не обманывающий и не крадущий.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Честный друг скажет тебе правду, даже если она неприятна.
честный
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Загружаем сохранённый статус.

честный
Говорящий правду и искренний по характеру; не лгущий, не обманывающий и не крадущий.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Честный друг скажет тебе правду, даже если она неприятна.

честно говоря
Устойчивое выражение, с которого начинают открытое и прямое высказывание своего мнения; означает примерно «offen gesagt» (открыто говоря) или «um die Wahrheit zu sagen» (если говорить правду).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
Честно говоря, мне совсем не нравится новый дизайн.

добротный
О вещах: добротный, подлинный и хорошего, стабильного качества.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
Это простое, но добротное вино из этого региона.
| исходная форма | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ehrlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ehrlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ehrlich.
Слово «ehrlich» (честный) происходит от «die Ehre» (честь). Человек, который «ehrlich» (честный), ведёт себя так, чтобы сохранить свою честь. Окончание «-lich» (суффикс, образующий прилагательное) превращает существительное в прилагательное.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
Он человек с большим чувством чести.
Выражение «ehrlich gesagt» (честно говоря) обычно стоит в начале предложения и отделяется запятой. Спрягаемый глагол главного предложения сразу после запятой занимает второе место.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
Честно говоря, я ещё не прочитал эту книгу.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
Еда, честно говоря, была не особенно вкусной.
«Ehrlich» (честно) может также употребляться как наречие и описывать глагол. Тогда оно означает «auf eine ehrliche Weise» (честным образом). Типичные сочетания: «ehrlich antworten» (честно отвечать), «etwas ehrlich zugeben» (честно признаться в чём-либо) или «etwas ehrlich meinen» (искренне что-либо говорить).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Пожалуйста, ответь мне честно: тебе нравится подарок?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Он честно признался, что допустил ошибку.
Когда «ehrlich» (добротный) описывает вещи, оно означает «solide» (добротный), «authentisch» (подлинный) или «unverfälscht» (натуральный, без примесей). Это значение часто употребляется по отношению к товарам, связанным с ремеслом и традицией, например «ehrliche Arbeit» (добротная работа), «ehrliches Handwerk» (добротное ремесло) или «ehrliche Küche» (добротная кухня).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
В этом ресторане до сих пор готовят настоящую домашнюю еду.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Это стол из массива дерева — настоящая добротная работа.
настоящий / действительно / искренний
Говоря о чувствах и реакциях, «echt» (искренний) и «ehrlich» (честный) могут выражать искренность. «Echt» подчёркивает, что чувство непритворное и не просто сыгранное, а «ehrlich» сильнее акцентирует, что человек говорит правду или ничего не изображает. Для чувства часто подходит «echt», а для высказывания обычно — «ehrlich».

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
Её ответ, что она обрадовалась подарку, был честным.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
Её радость от подарка была искренней, а не просто наигранной.