
merkwürdig
странный
Странный, необычный или своеобразный; отличающийся от ожидаемого так, что это заставляет задуматься.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Из двигателя доносился странный звук, поэтому я остановился.
странный
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Загружаем сохранённый статус.

странный
Странный, необычный или своеобразный; отличающийся от ожидаемого так, что это заставляет задуматься.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Из двигателя доносился странный звук, поэтому я остановился.

примечательный
В устаревшем значении: примечательный, достойный памяти; такой, который стоит запомнить.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
То, что спустя столько лет их пути снова пересеклись, было примечательным поворотом судьбы.
| исходная форма | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову merkwürdig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову merkwürdig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову merkwürdig.
Слово состоит из «merken» (запоминать) и «-würdig» (достойный). Буквально оно означает «wert, sich etwas zu merken» (достойный того, чтобы его запомнили). Это первоначальное значение сегодня устарело, но оно объясняет, как возникло современное значение «seltsam» (странный): что-то настолько странное, что оно заслуживает внимания.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Весь вечер он вёл себя очень странно.
Слово очень часто употребляется как наречие «merkwürdigerweise» (как ни странно), чтобы прокомментировать всё предложение. Тогда оно часто стоит в начале предложения и означает примерно то же, что «seltsamerweise» (как ни странно) или «komischerweise» (как ни странно).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Как ни странно, дверь была открыта, хотя я её запер.
«Merkwürdig» (странный) часто описывает необъяснимые или неожиданные вещи. Типичные сочетания: «ein merkwürdiges Gefühl» (странное чувство), «ein merkwürdiges Geräusch» (странный звук), «ein merkwürdiger Zufall» (странное совпадение) и «ein merkwürdiges Verhalten» (странное поведение).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
У меня было странное чувство, что за мной наблюдают.
Значение «bemerkenswert» (примечательный) сегодня устарело и используется почти только в исторических или литературных текстах. В современном немецком «merkwürdig» почти всегда означает «seltsam» (странный) или «sonderbar» (необычный).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
В старой книге он нашёл несколько примечательных замечаний автора.
интересный / выгодный
Странное оформление можно назвать и «Merkwürdig» (странным), и «interessant» (интересным). «Merkwürdig» прямо указывает на отклонение от обычного, а «interessant» может также иронически или вежливо смягчать эту оценку. Используй «merkwürdig» (странный), когда странность явно выходит на первый план, и «interessant» (интересный), когда оценка намеренно остаётся более неопределённой.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Странное оформление комнаты выглядит странно, потому что мебель стоит прямо посреди входа.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Интересное оформление комнаты необычное, но, возможно, оно всё же подходит этому кафе.