
eigenartig
странный
Странный, необычный или чудной; отклоняющийся от нормы и поэтому вызывающий удивление.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
У него очень странное чувство юмора, которое понимают не все.
странный
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Загружаем сохранённый статус.

странный
Странный, необычный или чудной; отклоняющийся от нормы и поэтому вызывающий удивление.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
У него очень странное чувство юмора, которое понимают не все.

характерный
Характерный или свойственный определённому человеку, предмету или группе; обладающий особой отличительной чертой.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
Пышность, характерная для барокко, особенно отчётливо проявляется в этой архитектуре.
| исходная форма | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigenartig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigenartig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eigenartig.
Слово состоит из «eigen» (собственный) и «Art» (вид, разновидность). Оно описывает то, что обладает «eigene Art» (своеобразием). Это объясняет оба значения: то, что обладает своеобразием, может быть странным (m01) или характерным (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Его стиль одежды довольно странный.
Значение «seltsam» (странный) чаще встречается в повседневной речи и часто относится к людям, поведению или ситуациям. Значение «charakteristisch» (характерный) более формальное и часто используется в описательных текстах, например об искусстве или науке.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
У еды было странное послевкусие.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Эта манера строительства очень характерна для этого архитектора.
В значении «seltsam» (странный) это прилагательное часто сочетается с обозначениями ощущений или людей. Типичные сочетания: «ein eigenartiger Geruch» (странный запах), «ein eigenartiges Gefühl» (странное чувство) и «ein eigenartiger Mensch» (странный человек).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Когда я вошёл в подвал, у меня возникло странное чувство.
В значении «charakteristisch» (характерный) слово «eigenartig» (характерный) часто употребляется с объектом в Dativ, который указывает, для кого или чего что-либо характерно. Структура: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (что-либо характерно для кого-либо или чего-либо).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
Особая цветовая гамма характерна для этого художника.
свой
Eigen (своеобразный) и eigenartig (странный) могут означать, что что-то кажется странным. В этом значении eigen имеет региональную или стилистическую окраску и поэтому может звучать непривычно. Eigenartig — общепонятный вариант, когда отклонение вызывает удивление.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Его поведение показалось мне странным.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Его поведение показалось мне своеобразным.