
der Gedanke
мысль
Отдельная идея, представление или соображение, возникающее в голове.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Мне вдруг пришла в голову мысль, что я оставил включённой плиту.
мысль
der Gedanke, die Gedanken
Загружаем сохранённый статус.

мысль
Отдельная идея, представление или соображение, возникающее в голове.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Мне вдруг пришла в голову мысль, что я оставил включённой плиту.

намерение
Намерение, план или замысел сделать что-либо.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Он уже давно подумывал о том, чтобы открыть собственную компанию.

быть в своих мыслях
Выражение, означающее, что человек настолько погружён в собственные мысли, что не замечает происходящего вокруг.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Извини, я только что был погружён в свои мысли и не услышал тебя.

переживать
Выражение, означающее напряжённо думать о чём-либо или переживать из-за чего-либо или кого-либо.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Тебе не нужно переживать, экзамен наверняка пройдёт хорошо.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Gedanke» (мысль) — это существительное, образованное от глагола «denken» (думать). Оно обозначает результат мыслительного процесса: идею или соображение.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Я часто думаю о нашей совместной поездке.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Мысль об этой поездке делает меня счастливым.
Слово «Gedanke» во всех падежах, кроме единственного числа в Nominativ, получает окончание «-n». Например: «den Gedanken» (мысль), «dem Gedanken» (мысли), «die Gedanken» (мысли). В Genitiv единственного числа дополнительно появляется окончание «-s»: «des Gedankens» (мысли).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Я не могу следовать за твоими мыслями.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Он рассказал мне о своей мысли.
Выражение «sich Gedanken machen» (думать, переживать) означает «nachdenken» (размышлять) или «sich sorgen» (переживать). Оно употребляется как возвратное и обычно используется с предлогом «über» (о, над) и Akkusativ. Если речь идёт о переживаниях за кого-либо, используется также «um»: «sich Gedanken um jemanden machen» (переживать за кого-либо).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Я думаю о своём будущем.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Не переживай так сильно из-за экзамена!
Чтобы выразить намерение или размышление о каком-либо плане, часто используется выражение «mit dem Gedanken spielen» (подумывать о чём-либо).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Она подумывает о переезде в Берлин.
Содержание мысли часто раскрывается с помощью следующего за ней придаточного предложения с «dass» (что) или инфинитивной конструкции с «zu» (сделать, чтобы сделать).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Мысль о том, что я забыл что-то важное, не даёт мне покоя.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Мысль о том, чтобы снова тебя увидеть, очень меня радует.
Выражение «in Gedanken sein» (быть погружённым в свои мысли) или «in Gedanken versunken sein» (быть погружённым в размышления) описывает состояние, когда человек так глубоко задумался, что не замечает происходящего вокруг.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Он смотрел в окно и был полностью погружён в свои мысли.
идея
Idee (идея) и Gedanke (мысль) обозначают то, что возникает в голове. Idee часто представляет собой замысел или предложение, которое можно развить или воплотить. Gedanke — это в более общем смысле отдельная мысль, и она не обязательно предполагает воплощение.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Мысль о празднике в парке пришла ей во время прогулки.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Её идея перенести праздник в парк легко осуществима.