Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 13044

überrumpeln

застать врасплох

überrumpeln – überrumpelte – hat überrumpelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря überrumpeln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

überrumpeln vs überraschen

удивлять / застать врасплох

Оба глагола могут обозначать внезапное столкновение с чем-то неожиданным. «Überraschen» (удивлять) сначала лишь сообщает, что человек оказался неподготовлен. «Überrumpeln» (заставать врасплох) дополнительно подчёркивает, что поэтому человек почти не может обдумать ситуацию или отреагировать, часто к выгоде другого человека. Используй «überrumpeln», если это давление имеет решающее значение.

Визуальный пример: überraschen
überrumpeln

Die Chefin überrumpelte ihn mit der sofortigen Bitte um seine Zustimmung.

Начальница застала его врасплох, сразу попросив дать согласие.

überraschen

Die Chefin überraschte ihn mit der Einladung zu einem Gespräch.

Начальница удивила его приглашением на разговор.

Открыть полную страницу слова: überraschen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...