
jämmerlich
жалкий
Находящийся в очень плохом, вызывающем жалость состоянии; вызывающий жалость или грусть.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Раненое животное жалобно заскулило.
жалкий / убогий / ужасно
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Загружаем сохранённый статус.

жалкий
Находящийся в очень плохом, вызывающем жалость состоянии; вызывающий жалость или грусть.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Раненое животное жалобно заскулило.

убогий
Очень низкого качества или очень плохой по результатам; крайне плохой.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Он с треском провалил экзамен.

ужасно
В очень высокой степени, ужасно. Употребляется как наречие для усиления негативного состояния или чувства.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Во время поездки на лодке мне было ужасно холодно.
| исходная форма | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jämmerlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jämmerlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову jämmerlich.
Прилагательное «jämmerlich» (жалкий, убогий) тесно связано с существительным «der Jammer» (страдание), которое означает «großes Leid» (сильное страдание) или «Elend» (нищета, бедствие). То, что «jämmerlich» (жалкий) — это то, что полно страданий или вызывает их.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
После поражения в команде было большое уныние.
В этом значении «jämmerlich» (ужасно) употребляется как наречие, чтобы сильно подчеркнуть негативное чувство или состояние. Оно стоит непосредственно перед глаголом или прилагательным, которое усиливает.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Ночью в палатке я ужасно мёрз.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Еда в отеле была ужасной на вкус.
Когда речь идёт о плохих результатах, «jämmerlich» (убого, с треском) часто сочетается с глаголом «scheitern» (потерпеть неудачу, провалиться). Тогда оно описывает полный, абсолютный провал.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Его попытка убедить инвесторов с треском провалилась.
Чтобы описать вызывающее жалость состояние, «jämmerlich» (жалкий) часто употребляется с существительными «Anblick» (вид), «Zustand» (состояние) и «Geräusch» (звук).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
Заброшенная хижина представляла собой жалкое зрелище.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Когда мы нашли котёнка, он был в жалком состоянии.
бедный
«Arm» (бедный) и «jämmerlich» (жалкий) могут подходить для плохой ситуации, вызывающей жалость. «Arm» направляет сочувственный взгляд скорее на пострадавшего человека, а «jämmerlich» подчёркивает его очень плохое или бедственное состояние. Используй «arm», чтобы выразить сожаление о человеке, а «jämmerlich» — чтобы описать его внешний вид или состояние.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
После холодной ночи ребёнок в мокрой одежде выглядел жалко.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Ребёнок был совсем один, и мне было его очень жаль, бедный ребёнок.