
die Entlassung
увольнение
Прекращение трудовых отношений работодателем; расторжение трудового договора.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Из-за нехватки заказов компании грозят новые увольнения.
увольнение / выписка
die Entlassung, die Entlassungen
Загружаем сохранённый статус.

увольнение
Прекращение трудовых отношений работодателем; расторжение трудового договора.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Из-за нехватки заказов компании грозят новые увольнения.

выписка
Официальное освобождение человека из такого учреждения, как больница или тюрьма, либо с военной службы.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
После полного выздоровления его скоро выпишут из больницы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Entlassung» (увольнение, освобождение) — существительное, соответствующее глаголу «entlassen» (увольнять, освобождать). Глагол означает «jemanden gehen lassen» (отпустить кого-то) («ent-» — приставка, «lassen» — отпускать). Существительное обозначает действие, при котором человека отпускают с работы или из учреждения.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
К сожалению, начальнику пришлось уволить трёх сотрудников.
Понять, какое значение имеется в виду, можно по контексту. Такие слова, как «Firma» (компания), «Mitarbeiter» (сотрудник) или «Job» (работа), указывают на увольнение. Такие слова, как «Krankenhaus» (больница), «Gefängnis» (тюрьма) или «Militär» (военная служба), указывают на освобождение из учреждения.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
После слияния компаний в администрации произошло много увольнений.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
Освобождение от военной службы отмечают.
Когда речь идёт об освобождении из учреждения, почти всегда используется предлог «aus» (из) с Dativ. Типичные выражения: «die Entlassung aus dem Krankenhaus» (выписка из больницы) и «die Entlassung aus der Haft» (освобождение из-под стражи).
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
Его выписку из больницы запланировали на пятницу.
прощание / прощаться / уход
Оба слова могут обозначать окончание трудовой деятельности. «Entlassung» (увольнение) прямо показывает, что работодатель прекратил трудовые отношения, тогда как «Abschied» (уход) может описывать этот процесс более нейтрально или лично. При вынужденном прекращении трудовых отношений используется чёткое обозначение «Entlassung».

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
Его увольнение из компании стало для него полной неожиданностью.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
Его уход из компании отметили за общим ужином.