
blühen
цвести
Процесс, при котором растение выпускает цветы.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Весной вишни цветут самыми красивыми красками.
цвести / процветать
blühen – blühte – hat geblüht
Загружаем сохранённый статус.

цвести
Процесс, при котором растение выпускает цветы.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Весной вишни цветут самыми красивыми красками.

процветать
Прекрасно развиваться, процветать или благополучно развиваться. Часто употребляется в переносном смысле по отношению к бизнесу, воображению или жизни.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
С приходом новой управляющей бизнес буквально расцвёл.

грозить кому-либо
Обычно неприятное последствие или нежелательное событие, которое ожидает кого-либо в будущем.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Если ты не сделаешь домашнее задание, тебе на выходных грозит домашний арест.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blühen |
|---|---|
| с zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Переносное значение «florieren» (процветать) можно понять по контексту. Если подлежащее — не растение, а что-то абстрактное, например «das Geschäft» (бизнес), «die Kunst» (искусство) или «die Fantasie» (воображение), имеется в виду это переносное значение.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
В Средние века торговля между городами процветала.
Отделяемый глагол «aufblühen» (расцветать, процветать) также часто употребляется в этом переносном значении. Он часто подчёркивает начало или процесс благополучного развития.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
После переезда в новый город она по-настоящему расцвела.
У этого значения есть устойчивая грамматическая структура: неприятное событие стоит в Nominativ как подлежащее, а лицо, которого оно касается, — в Dativ. Структура такая: «Etwas» (что-то) blüht jemandem (грозит кому-либо).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Если ты сейчас не уйдёшь, тебе грозит куча неприятностей.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Мне сегодня вечером ещё предстоит долгий разговор с начальником.
Хотя «blühen» (цвести) звучит положительно, эта конструкция всегда употребляется по отношению к чему-то неприятному, что ожидает человека. Часто это предупреждение или ироническое замечание.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Тому, кто ездит без билета, грозит крупный штраф.
ожидать
Оба глагола могут обозначать последствие, которое должно произойти с кем-либо. «Erwarten» (ожидать) сохраняет объективный оттенок и обычно требует последствие в качестве дополнения в Akkusativ, а «jemandem blühen» (грозить кому-либо) обозначает обычно неприятную перспективу с дополнением в Dativ. Когда речь идёт о грозящем наказании, часто лучше подходит «blühen».

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
После процесса обвиняемому грозит суровое наказание.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
После процесса обвиняемый ожидает сурового наказания.