
dichten
сочинять стихи
Создавать литературные тексты, особенно стихи или другие произведения поэзии.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Ещё в детстве она любила сочинять небольшие стихи.
сочинять стихи / герметизировать / выдумывать
dichten – dichtete – hat gedichtet
Загружаем сохранённый статус.

сочинять стихи
Создавать литературные тексты, особенно стихи или другие произведения поэзии.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Ещё в детстве она любила сочинять небольшие стихи.

герметизировать
Герметично закрывать что-либо; заделывать стыки, трещины или щели так, чтобы через них не могли проникнуть жидкость или воздух.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Рабочий должен загерметизировать негерметичное окно, пока снова не пошёл дождь.

выдумывать
Разговорное слово со значением «лгать» или «выдумывать что-либо»; придумывать историю, которая не соответствует действительности.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Не верь ему ни единому слову: он просто всё выдумывает.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Используется для косвенной речи.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dichten |
|---|---|
| с zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
У глагола «dichten» (сочинять стихи) два разных происхождения. С одной стороны, он относится к словообразовательному гнезду слов «Dichter» (поэт) и «Gedicht» (стихотворение) и связан с литературой. С другой стороны, он связан с прилагательным «dicht» (плотный, герметичный) и означает «abdichten» (герметизировать).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Гёте сочинил много известных баллад.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Нам нужно заделать стыки у окна, потому что оттуда дует.
В значении «abdichten» (герметизировать) этот глагол употребляется для обозначения практических, ремесленных работ. Типичные объекты: «ein Dach» (крыша), «ein Fenster» (окно), «Fugen» (стыки) или «ein Leck» (протечка).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Рабочий быстро заделал протечку в водопроводной трубе.
Значение «lügen» (лгать) является разговорным. Часто используется возвратная конструкция «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (выдумать что-либо для себя), которая означает «sich eine Geschichte ausdenken» (выдумать историю).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Он просто выдумал оправдание, почему опоздал.
писать
Оба слова могут обозначать сочинение стихотворения. «Schreiben» (писать) в этом случае нейтрально и может выражать процесс письма или авторство, а «dichten» (сочинять стихи) прямо подчёркивает поэтическое творчество. Для обычного текста подходит «schreiben», а для стихотворения особенно подходит «dichten».

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Она сейчас сочиняет стихотворение о своей поездке.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Она сейчас пишет текст о своей поездке.