
erfinden
اختراع کردن
چیزی جدید را که پیش از آن وجود نداشته، از راه تفکر خلاق، پژوهش و ساختن ایجاد کردن.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
الکساندر گراهام بل تلفن را اختراع کرد.
اختراع کردن
erfinden – erfand – hat erfunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختراع کردن
چیزی جدید را که پیش از آن وجود نداشته، از راه تفکر خلاق، پژوهش و ساختن ایجاد کردن.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
الکساندر گراهام بل تلفن را اختراع کرد.

از خود ساختن
داستان، بهانه یا اطلاعاتی را از خود ساختن که با واقعیت مطابقت ندارد.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
او تمام آن داستان را فقط برای تحتتأثیر قرار دادن والدینش از خودش ساخته بود.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfinden |
|---|---|
| با zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
«Erfinden» (اختراع کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل «finden» (پیدا کردن) چسبیده باقی میماند.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
او دستگاهی اختراع کرده است که در مصرف آب صرفهجویی میکند.
بافت، معنا را روشن میکند: اگر صحبت از نوآوری فنی یا کشف علمی باشد، منظور «etwas Neues erschaffen» (چیزی جدید ایجاد کردن) است. اگر صحبت از داستان یا بهانه باشد، «sich etwas Unwahres ausdenken» (چیزی نادرست را از خود ساختن) معنا میدهد.
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
اینترنت را یک نفر بهتنهایی اختراع نکرد.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
بچهها داستانی شگفتانگیز دربارهٔ اژدها از خودشان ساختند.
اصطلاح «das Rad neu erfinden» (چرخ را دوباره اختراع کردن) یعنی کسی برای چیزی که مدتهاست وجود دارد، کار زیادی انجام دهد. این اصطلاح اغلب برای انتقاد از کار اضافی به کار میرود.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
لازم نیست چرخ را دوباره اختراع کنیم؛ میتوانیم از الگوی پروژهٔ قبلی استفاده کنیم.
وقتی صحبت از از خود ساختن چیزی نادرست است، «erfinden» (از خود ساختن) اغلب با اسمهای «eine Ausrede» (یک بهانه)، «eine Geschichte» (یک داستان) یا «eine Lüge» (یک دروغ) ترکیب میشود.
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
او دیر کرده بود و مجبور شد سریع یک بهانهٔ خوب از خودش بسازد.
شکل دادن / ضرب کردن
هر دو واژه میتوانند به چیزی جدید، بهویژه یک نامگذاری جدید، مربوط باشند. «Erfinden» (اختراع کردن) فقط بر بهوجود آوردن آن تأکید میکند، درحالیکه «prägen» (وضع کردن) علاوه بر آن یعنی یک اصطلاح وارد زبان شود و شناخته شود. برای پدید آمدن چیزی از «erfinden» (اختراع کردن) و برای معرفی موفق آن از «prägen» (وضع کردن) استفاده کنید.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
آن نویسنده برای این موقعیت غیرعادی اصطلاح جدیدی اختراع کرد.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
آن روزنامهنگار این اصطلاح را وضع کرد و این اصطلاح بعدها در بسیاری از روزنامهها شناخته شد.