
vergüten
компенсировать
Финансово возмещать кому-либо выполненную работу, понесённые расходы или причинённый ущерб.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
Сверхурочные в конце месяца оплачиваются отдельно.
компенсировать / отпускать
vergüten – vergütete – hat vergütet
Загружаем сохранённый статус.

компенсировать
Финансово возмещать кому-либо выполненную работу, понесённые расходы или причинённый ущерб.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
Сверхурочные в конце месяца оплачиваются отдельно.

отпускать
В материаловедении улучшать свойства материала, особенно стали, с помощью целенаправленного процесса нагревания и последующего охлаждения, то есть отпуска, чтобы добиться высокой вязкости при сохранении высокой прочности.
Der Stahl wird vergütet, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
Сталь подвергают отпуску, чтобы сделать её более устойчивой к нагрузкам.
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergütet |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
| ich | habe vergütet |
|---|---|
| du | hast vergütet |
| er/sie/es | hat vergütet |
| wir | haben vergütet |
| ihr | habt vergütet |
| sie | haben vergütet |
| du | vergüt! vergüte! |
|---|---|
| ihr | vergütet! |
| Sie | vergüten Sie! |
| ich | hatte vergütet |
|---|---|
| du | hattest vergütet |
| er/sie/es | hatte vergütet |
| wir | hatten vergütet |
| ihr | hattet vergütet |
| sie | hatten vergütet |
| ich | werde vergüten |
|---|---|
| du | wirst vergüten |
| er/sie/es | wird vergüten |
| wir | werden vergüten |
| ihr | werdet vergüten |
| sie | werden vergüten |
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergüte |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergüten |
|---|---|
| с zu | zu vergüten |
| Partizip I | vergütend |
| Partizip II | vergütet |
«Vergüten» (компенсировать, отпускать) происходит от прилагательного «gut» (хороший). Неразделяемая приставка «ver-» здесь обозначает изменение состояния: что-то делают «gut» (хорошим) для кого-либо, обычно с помощью оплаты.
Der entstandene Schaden wurde ihm vollständig vergütet.
Причинённый ущерб ему полностью компенсировали.
Значение слова можно определить по контексту. Если речь идёт о деньгах, работе или расходах, имеется в виду финансовое значение. Если речь идёт о металлах, твёрдости или промышленных процессах, имеется в виду техническое значение.
Die Reisekosten werden Ihnen nach der Dienstreise vergütet.
Вам возместят командировочные расходы после деловой поездки.
Um die Klinge härter zu machen, muss man den Stahl vergüten.
Чтобы сделать лезвие твёрже, нужно отпустить сталь.
В финансовом значении «vergüten» (компенсировать) — официальное слово, которое часто используется в договорах, деловой речи или административном языке.
Laut Arbeitsvertrag wird jede Überstunde extra vergütet.
Согласно трудовому договору каждый час сверхурочной работы оплачивается отдельно.
Часто компенсируют «Überstunden» (сверхурочные), «Reisekosten» (командировочные расходы), «Aufwand» (затраты) или «Schaden» (ущерб). Обычно речь идёт о компенсации за выполненную работу или понесённые потери.
Der zusätzliche Aufwand für das Projekt wurde den Mitarbeitern fair vergütet.
Дополнительные затраты на проект справедливо компенсировали сотрудникам.
платить / расплачиваться за
«Bezahlen» (платить) — общее обозначение передачи денег за товар, услугу или долг. «Vergüten» (компенсировать) относится прежде всего к финансовой компенсации за выполненную работу, понесённые затраты или причинённый ущерб и в этом значении звучит более официально. Для обычной оплаты подходит «bezahlen», а для компенсации или оплаты выполненной работы — «vergüten».

Der Auftraggeber muss der Handwerkerin den zusätzlichen Aufwand vergüten.
Заказчик должен компенсировать мастерице дополнительные затраты.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Клиентка должна оплатить счёт за ремонт.