
zurückzahlen
возвращать деньги
Возвращать заимствованные деньги кредитору или кредиторше.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Я должен вернуть студенческий кредит в течение следующих десяти лет.
возвращать деньги
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Загружаем сохранённый статус.

возвращать деньги
Возвращать заимствованные деньги кредитору или кредиторше.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Я должен вернуть студенческий кредит в течение следующих десяти лет.

отплатить кому-то чем-то
Отплатить за хороший или плохой поступок; ответить тем же.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
За это оскорбление я когда-нибудь тайком ему отплачу.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückzahlen |
|---|---|
| с zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (возвращать деньги) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (назад, обратно) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
На следующей неделе она вернёт ему взятые взаймы деньги.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Важно вернуть свои долги.
Глагол состоит из наречия «zurück» (назад, обратно) и глагола «zahlen» (платить). Буквальное значение: вернуть платёж обратно туда, откуда он пришёл.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Когда ты сможешь вернуть мне 50 евро?
Человек, которому возвращают деньги или отплачивают за поступок, всегда стоит в Dativ. То, что возвращают, стоит в Akkusativ. Структура: «jemandem» (кому-то, Dativ) «etwas» (что-то, Akkusativ) «zurückzahlen» (вернуть, отплатить).
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Я должен вернуть банку (Dativ) кредит (Akkusativ).
В финансовом значении глагол обычно сочетается с такими существительными, как «Schulden» (долги), «einen Kredit» (кредит), «ein Darlehen» (заём) или просто «Geld» (деньги).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Он полностью вернул все свои долги.
В переносном значении «zurückzahlen» (отплатить) может выражать и месть, и благодарность. Фраза «Das zahle ich dir zurück!» (Я тебе за это отплачу!) часто является угрозой.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Когда-нибудь я отплачу тебе за твою помощь.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
За эту подлость я ему отплачу!
возмещать
Оба глагола обозначают возвращение денег. «Erstatten» (возмещать) используют прежде всего, когда возвращают уже оплаченные конкретные расходы, а «zurückzahlen» (возвращать деньги) — главным образом, когда возвращают заимствованные деньги тому, кто их дал. Для счёта подходит «erstatten», а для займа — «zurückzahlen».

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
В следующем месяце я должен вернуть сестре деньги, которые занял у неё.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Работодатель возмещает мне расходы на билет на поезд.