
ersticken
задохнуться
Умереть из-за нехватки воздуха; умереть от удушья.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Без кислородного аппарата на такой высоте можно задохнуться.
задохнуться
ersticken – erstickte – hat erstickt
Загружаем сохранённый статус.

задохнуться
Умереть из-за нехватки воздуха; умереть от удушья.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Без кислородного аппарата на такой высоте можно задохнуться.

пресечь в зародыше
Сразу остановить развитие, идею или восстание, прежде чем они успеют распространиться или вырасти.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Правительство попыталось пресечь протесты в зародыше.

захлёбываться в чём-либо
В переносном смысле — о ситуации, когда человек настолько подавлен чем-либо или перегружен чем-либо, что уже не может действовать.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Незадолго до крайнего срока сдачи ей казалось, что она захлёбывается в работе.

задушить
Намеренно вызвать смерть человека или животного, лишив его воздуха.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Преступник задушил свою жертву подушкой.

потушить
Потушить огонь, перекрыв доступ кислорода.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Пожарным удалось потушить огонь противопожарным покрывалом.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Используется для косвенной речи.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ersticken |
|---|---|
| с zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
«Ersticken» (задохнуться, задушить) — это неразделяемый глагол с приставкой «er-» (приставка). Эта приставка часто указывает на конечный или смертельный результат действия, как и в словах «ertrinken» (утонуть) и «erfrieren» (замёрзнуть насмерть).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
Альпинист чуть не замёрз насмерть.
Вспомогательный глагол в Perfekt зависит от значения. Если человек сам задыхается и умирает от удушья, то есть глагол используется непереходно, употребляется «sein» (быть). Если человек душит другого человека, то есть глагол используется переходно, употребляется «haben» (иметь).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
Мужчина задохнулся в дыму.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Преступник задушил жертву.
Глагол может употребляться переходно, то есть в активном залоге с дополнением в Akkusativ, или непереходно, то есть без дополнения. Без дополнения он означает, что субъект умирает. С дополнением он означает, что субъект убивает кого-либо или что-либо либо тушит что-либо.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Кошка чуть не подавилась рыбьей костью.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Небольшой огонь можно потушить одеялом.
Устойчивое выражение «etwas im Keim ersticken» (пресечь что-либо в зародыше) очень распространено. Оно означает сразу остановить негативное развитие, например конфликт, слух или восстание, прежде чем оно станет масштабнее.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Менеджер сразу пресёк слухи о закрытии в зародыше.
Переносное выражение «in etwas (Dativ) ersticken» (захлёбываться в чём-либо) описывает ощущение полной перегруженности чем-либо. Например, можно захлёбываться в «in Arbeit» (в работе), «in Bürokratie» (в бюрократии) или «in Müll» (в мусоре).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Мне кажется, я захлёбываюсь в работе и у меня больше нет ни минуты свободного времени.
тушить / удалять
Löschen (тушить) в общем случае означает потушить огонь. Ersticken (потушить) подходит, когда прямо говорится о прекращении доступа кислорода. Если способ не важен или используется, например, вода, выбирают löschen.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Мара тушит небольшой огонь противопожарным покрывалом.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Мара тушит небольшой огонь ведром воды.