
erwähnen
упоминать
Кратко затронуть или назвать что-либо в разговоре или тексте, не рассматривая это подробно.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Он лишь вскользь упомянул, что скоро переедет.
упоминать
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Загружаем сохранённый статус.

упоминать
Кратко затронуть или назвать что-либо в разговоре или тексте, не рассматривая это подробно.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Он лишь вскользь упомянул, что скоро переедет.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwähnen |
|---|---|
| с zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
Глагол «Erwähnen» (упоминать) может иметь прямое дополнение в Akkusativ. Он также может употребляться с придаточным предложением, вводимым союзом «dass» (что), или с инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей инфинитива).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Она упомянула твоё имя.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Он упомянул, что устал.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Не забудь упомянуть, откуда у тебя эта информация.
Глагол «erwähnen» (упоминать) относится к нейтральному или слегка официальному литературному языку. Его часто используют на совещаниях, в отчётах или в деловых разговорах.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
В своём выступлении докладчик также упомянул экономические риски.
Чтобы подчеркнуть, что что-то сказано лишь кратко или между прочим, глагол «erwähnen» (упоминать) часто сочетается с наречиями «kurz» (кратко), «nebenbei» (между прочим) или «beiläufig» (мимоходом).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Я лишь хотел кратко упомянуть, что завтрашняя встреча отменяется.
говорить
«Sagen» (говорить) в общем случае означает, что кто-то сообщает информацию. «Erwähnen» (упоминать) подчёркивает, что об информации говорят лишь кратко или мимоходом. Для основного сообщения подходит «sagen», а для дополнительной детали скорее подходит «erwähnen».

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Во время разговора Миа мимоходом упомянула, что в июле переезжает.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Во время разговора Миа сказала, что в июле переезжает.