
vertraut
знакомый
Хорошо известный и привычный, так что человек чувствует себя с ним уверенно и комфортно.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Запах свежевыпеченного пирога мне очень знаком.
знакомый
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Загружаем сохранённый статус.

знакомый
Хорошо известный и привычный, так что человек чувствует себя с ним уверенно и комфортно.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Запах свежевыпеченного пирога мне очень знаком.

близкий
Описывающий близкие, личные отношения между людьми, основанные на взаимном доверии.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Они разговаривали очень доверительным тоном.

разбираться в чём-либо
Хорошо знать что-либо или приобретать хорошие знания о чём-либо.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Прежде чем пользоваться станком, вам следует ознакомиться с инструкцией.
| исходная форма | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertraut.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertraut.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vertraut.
Прилагательное «vertraut» тесно связано с существительным «das Vertrauen» (доверие). Человек или вещь, которые тебе «vertraut», хорошо тебе знакомы и вызывают у тебя доверие.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
У неё немного друзей, но все они очень близкие.
Если ты хочешь выразить, кому что-либо знакомо, это лицо ставится в Dativ. Структура такова: [предмет в Nominativ] + ist + [лицо в Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Эта мелодия почему-то мне знакома.
В этом значении «vertraut» описывает близкие, личные отношения между людьми. Это слово часто используют, чтобы охарактеризовать атмосферу или взаимодействие.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Эти двое коллег очень близко общаются друг с другом.
Конструкция «sich mit etwas vertraut machen» (ознакомиться с чем-либо) — это устойчивое выражение. В ней всегда используется возвратное местоимение «sich» (себя) в Akkusativ и предлог «mit» (с) с последующим Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Мне сначала нужно ознакомиться с новой программой.
известный
Место уже является «bekannt» (знакомым), если ты раньше его видел или бывал там. Обычно оно становится «vertraut» (знакомым) только после более длительного привыкания, когда ты чувствуешь себя там уверенно и комфортно. Поэтому здесь «vertraut» выражает большую личную близость, чем «bekannt».

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Этот вокзал мне хорошо знаком, потому что я уже много лет каждый день делаю здесь пересадку.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Этот вокзал кажется мне знакомым, потому что я уже однажды здесь был.