
fast
почти
Показывает, что что-либо почти или приблизительно так, но не полностью.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Я почти закончил работу.
почти
Загружаем сохранённый статус.

почти
Показывает, что что-либо почти или приблизительно так, но не полностью.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Я почти закончил работу.
Обрати внимание: «fast» (почти) означает «beinahe» (почти) или «annähernd» (приблизительно). Английское слово «fast» (быстро) по-немецки будет «schnell» (быстро).
Das Glas ist fast leer.
Стакан почти пуст.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Я почти сдал экзамен.
«Fast» (почти) часто сочетается со словами, которые обозначают конечную точку или крайнее состояние, например «fast fertig» (почти готов), «fast voll» (почти полный), «fast immer» (почти всегда) или «fast nie» (почти никогда).
Wir sind fast am Ziel.
Мы почти у цели.
Er kommt fast immer zu spät.
Он почти всегда опаздывает.
«Fast» (почти) можно сочетать с отрицательными словами «nichts» (ничего), «niemand» (никто) или «kein» (никакой), чтобы показать, что чего-либо осталось совсем немного.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
В холодильнике почти ничего не осталось.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
На вечеринку пришли почти никто из тех, кого я знал.
едва
Оба слова могут обозначать почти отсутствующее количество. «kaum» (едва) прямо говорит, что чего-то имеется совсем немного, тогда как «fast» (почти) обычно требует отрицания, например «keine» (никакого). Поэтому используй «kaum Zeit» (почти нет времени), но «fast keine Zeit» (почти никакого времени), если хочешь выразить такое же сильное ограничение.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Перед экзаменом у меня почти нет времени на учёбу.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Перед экзаменом у меня едва хватает времени на учёбу.