
fast
quasi
Indica che qualcosa si verifica quasi o pressappoco, ma non del tutto.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Ho quasi finito il mio lavoro.
quasi
Caricamento dello stato salvato.

quasi
Indica che qualcosa si verifica quasi o pressappoco, ma non del tutto.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Ho quasi finito il mio lavoro.
Attenzione: «fast» (quasi) significa «beinahe» (quasi) o «annähernd» (all’incirca). La parola inglese «fast» (veloce) in tedesco si dice «schnell» (veloce).
Das Glas ist fast leer.
Il bicchiere è quasi vuoto.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Ho quasi superato l’esame.
«Fast» (quasi) si combina spesso con parole che descrivono un punto di arrivo o un estremo, per esempio «fast fertig» (quasi finito), «fast voll» (quasi pieno), «fast immer» (quasi sempre) o «fast nie» (quasi mai).
Wir sind fast am Ziel.
Siamo quasi arrivati.
Er kommt fast immer zu spät.
Arriva quasi sempre in ritardo.
Si può combinare «fast» (quasi) con parole negative come «nichts» (niente), «niemand» (nessuno) o «kein» (nessun) per esprimere che è presente solo una quantità molto piccola.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
In frigorifero non è rimasto quasi niente.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
Alla festa è venuto quasi nessuno di quelli che conoscevo.
a malapena
Entrambe le parole possono esprimere una quantità quasi inesistente. «kaum» (a malapena) dice direttamente che è disponibile solo una quantità molto piccola, mentre «fast» (quasi) richiede normalmente una negazione come «keine» (nessuna). Usa quindi «kaum Zeit» (pochissimo tempo), ma «fast keine Zeit» (quasi nessun tempo) quando intendi la stessa forte limitazione.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Prima dell'esame ho quasi nessun tempo per studiare.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Prima dell'esame ho pochissimo tempo per studiare.