
fast
casi
Expresa que algo está a punto de ser cierto o que se cumple aproximadamente, pero no por completo.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Ya casi he terminado mi trabajo.
casi
Cargando el estado guardado.

casi
Expresa que algo está a punto de ser cierto o que se cumple aproximadamente, pero no por completo.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Ya casi he terminado mi trabajo.
Cuidado: «fast» (casi) significa «beinahe» (casi) o «annähernd» (aproximadamente). La palabra inglesa «fast» (rápido) se dice «schnell» en alemán.
Das Glas ist fast leer.
El vaso está casi vacío.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Casi aprobé el examen.
«Fast» (casi) suele combinarse con palabras que describen un punto final o un extremo, por ejemplo, «fast fertig» (casi terminado), «fast voll» (casi lleno), «fast immer» (casi siempre) o «fast nie» (casi nunca).
Wir sind fast am Ziel.
Ya casi hemos llegado.
Er kommt fast immer zu spät.
Él casi siempre llega tarde.
Se puede combinar «fast» (casi) con palabras negativas como «nichts» (nada), «niemand» (nadie) o «kein» (ningún) para expresar que solo hay una cantidad muy pequeña.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
Ya casi no queda nada en el refrigerador.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
A la fiesta no vino casi nadie que yo conociera.
apenas
Ambas palabras pueden expresar una cantidad casi inexistente. «kaum» (apenas) indica directamente que solo hay muy poco, mientras que «fast» (casi) normalmente necesita una negación como «keine» (ninguna). Por eso, usa «kaum Zeit» (apenas tiempo), pero «fast keine Zeit» (casi nada de tiempo) cuando quieras expresar la misma limitación fuerte.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Antes del examen casi no tengo tiempo para estudiar.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Antes del examen apenas tengo tiempo para estudiar.